1
00:00:08,486 --> 00:00:11,576
BLAKE: Alex και Ellie-Rose

2
00:00:11,620 --> 00:00:15,058
σερβίρουν σολομό.

3
00:00:15,102 --> 00:00:18,061
Έτσι θα μπορούσαμε να κάνουμε,
σαν ένα pinot gris

4
00:00:18,105 --> 00:00:20,498
ή ίσως απλώς, σαν, ένα φως
κόκκινο, σαν pinot noir ή...

5
00:00:20,542 --> 00:00:21,942
Δεν ξέρω.
Μπορούμε να βγούμε από το πλέγμα

6
00:00:21,978 --> 00:00:22,999
και κάνε κάτι αναβράζον.

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,087
Ναι,
όπως εσύ τα πρωινά.

8
00:00:24,111 --> 00:00:25,460
[γέλια]

9
00:00:25,503 --> 00:00:27,505
Παρακαλώ απλά ζυγίστε έτσι
Δεν χρειάζεται να αποφασίσω.

10
00:00:27,549 --> 00:00:28,989
Θα πιω οτιδήποτε
που ζευγαρώνει καλά

11
00:00:29,029 --> 00:00:30,136
με ανεστραμμένη καμπύλη απόδοσης.

12
00:00:30,160 --> 00:00:31,553
[γελάει απαλά]

13
00:00:31,596 --> 00:00:33,859
Η αποχώρηση από τα οικονομικά ήταν η
το πιο έξυπνο πράγμα που έκανα ποτέ.

14
00:00:33,903 --> 00:00:36,036
Λοιπόν, το δεύτερο πιο έξυπνο. Μμ. Αχ...

15
00:00:36,079 --> 00:00:37,341
Αναπνοή καφέ. Ευχαριστώ.Μμμ.

16
00:00:37,385 --> 00:00:39,169
[χτυπά στην πόρτα]

17
00:00:39,213 --> 00:00:41,998
Χρησιμοποίησες το ελλειπτικό;
Ναι.

18
00:00:42,042 --> 00:00:44,653
Διόρθωσες το ελλειπτικό; Όχι.

19
00:00:44,696 --> 00:00:46,109
Που σημαίνει ότι το 304 είναι περίπου
να σου δώσω ένα αυτί

20
00:00:46,133 --> 00:00:47,569
για το απροσδόκητο ξύπνημα.

21
00:00:47,612 --> 00:00:49,199
Ω, αυτή η γυναίκα είναι ένας εφιάλτης.
Απλώς στηρίξτε μου, παρακαλώ.

22
00:00:49,223 --> 00:00:51,529
Ναι. Ακριβώς πίσω σου.

23
00:00:51,573 --> 00:00:53,662
Ναί. Μπλέικ Μοράν;

24
00:00:53,705 --> 00:00:54,880
Ναί.

25
00:00:54,924 --> 00:00:56,293
Ειδικός Πράκτορας
Belstaff με το FBI.

26
00:00:56,317 --> 00:00:58,623
Έχουμε ένταλμα για το
αναζήτηση των χώρων σας.

27
00:00:58,667 --> 00:01:01,104
Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω...

28
00:01:01,148 --> 00:01:03,454
Γεια, ε, αυτή είναι μια ιδιωτική κατοικία, εντάξει;
καταλαβαίνω.

29
00:01:03,498 --> 00:01:06,109
Τρέβορ, μην πεις τίποτα.
Απλά αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους.

30
00:01:09,243 --> 00:01:11,767
Ράσελ, γεια.

31
00:01:11,810 --> 00:01:15,205
Ναι, έχουμε ένα, εμ,
μικρή s-κατάσταση.

32
00:01:15,249 --> 00:01:17,251
Το FBI είναι μέρος του
DOJ, και το DOJ

33
00:01:17,294 --> 00:01:19,775
διοικείται από τον γενικό εισαγγελέα,
ποιος απανταει στο POTUS, λοιπον...

34
00:01:19,818 --> 00:01:21,622
Παιδιά, νομίζω...
σταματήστε με αν χάνω κάτι,

35
00:01:21,646 --> 00:01:24,475
αλλά αν ο Α.Γ.
Ο Λάμπερτ αναγνώστηκε σε ένα ένταλμα

36
00:01:24,519 --> 00:01:26,129
να κάνει έφοδο στην κατοικία

37
00:01:26,173 --> 00:01:27,957
του βοηθού
του προέδρου

38
00:01:28,000 --> 00:01:29,393
χωρίς τόσα πολλά
καθώς την ειδοποίησε,

39
00:01:29,437 --> 00:01:31,023
θα πρέπει να πυροβοληθεί στο κενό.
Αυτό που σου λείπει

40
00:01:31,047 --> 00:01:33,136
είναι το εσωτερικό της
εντολή για επιδίωξη

41
00:01:33,180 --> 00:01:34,983
η έρευνα όπου κι αν οδηγεί.
Παιδιά ακούστε...

42
00:01:35,007 --> 00:01:37,575
Ο Χάνσον στήνει παγίδα.
MIKE: Ε.

43
00:01:37,619 --> 00:01:40,752
Παραπέμποντας το θέμα στη Δικαιοσύνη
για ταυτόχρονη έρευνα

44
00:01:40,796 --> 00:01:42,798
ήταν μια λαμπρή υπέρβαση.

45
00:01:42,841 --> 00:01:45,279
Επειδή γνωρίζει τον Α.Γ.
πρέπει να του φέρει νερό.

46
00:01:45,322 --> 00:01:46,932
Η παραμικρή αντίθεση

47
00:01:46,976 --> 00:01:49,152
από τη διοίκηση
θα μυρίζει εμπόδιο.

48
00:01:49,196 --> 00:01:51,154
Που σημαίνει κάτω από
καμία περίπτωση

49
00:01:51,198 --> 00:01:52,634
μπορούμε να μετακομίσουμε
ακυρώσει το ένταλμα.

50
00:01:52,677 --> 00:01:54,810
Εκτός από το περισσότερο σχοινί που δίνουμε
Χάνσον, τόσο πιο εύκολο είναι

51
00:01:54,853 --> 00:01:56,290
να φτιάξει μια θηλιά. Παιδιά!

52
00:01:57,682 --> 00:01:59,443
Ο μόνος που είναι κατάλληλος
για μια θηλιά εδώ είμαι εγώ.

53
00:01:59,467 --> 00:02:02,122
Καλά; Αυτοί-μου πήραν
τηλέφωνο, το laptop μου.

54
00:02:02,165 --> 00:02:04,080
Έξι χρόνια από-του
μη διαβαθμισμένα έγγραφα...

55
00:02:04,124 --> 00:02:05,473
Έξι χρόνια;

56
00:02:05,516 --> 00:02:07,475
Τι είδους άνοια
ποντίκι είσαι εσύ;

57
00:02:07,518 --> 00:02:09,259
Εντάξει, κοίτα,
Ήξερα ότι ήταν ξεχωριστή

58
00:02:09,303 --> 00:02:10,932
από το λεπτό Ι
άρχισε να δουλεύει για εκείνη.

59
00:02:10,956 --> 00:02:12,523
I-Είχα ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά

60
00:02:12,567 --> 00:02:14,003
από την πρώτη μέρα.

61
00:02:15,613 --> 00:02:18,094
Επρόκειτο να γράψω ένα βιβλίο

62
00:02:18,138 --> 00:02:20,140
για τη γραμματέα

63
00:02:20,183 --> 00:02:22,359
όταν τελείωσε δημόσια
υπηρεσία, που έγινε βιβλίο

64
00:02:22,403 --> 00:02:24,361
σχετικά με το πρώτο
γυναίκα πρόεδρος.

65
00:02:24,405 --> 00:02:27,886
Για το οποίο το i-είναι τώρα ένα βιβλίο
ένα παιδί με έναστρο μάτια από τον Νεύτωνα

66
00:02:27,930 --> 00:02:29,453
που ακολουθεί το δικό του
όνειρα να τραγουδήσει Τραγουδήστε.

67
00:02:29,497 --> 00:02:32,021
Δεν θα πας στο Sing Sing.
MIKE: Σωστά.

68
00:02:32,064 --> 00:02:33,433
Αυτό είναι μια κρατική διευκόλυνση.
Θα κάνετε ομοσπονδιακό χρόνο.

69
00:02:33,457 --> 00:02:36,547
Θεέ μου!

70
00:02:36,591 --> 00:02:39,333
Μπλέικ, κοίτα με.

71
00:02:39,376 --> 00:02:43,032
Έχετε παραβιάσει ποτέ το νόμο
κατά τη διάρκεια της κυβερνητικής σας θητείας;

72
00:02:43,075 --> 00:02:44,816
Απολύτως όχι.

73
00:02:44,860 --> 00:02:45,991
Τότε δεν έχεις έκθεση.

74
00:02:46,035 --> 00:02:48,037
Είναι μια εξόρμηση για ψάρεμα.

75
00:02:48,080 --> 00:02:52,041
Τίποτα περισσότερο. Το ερώτημα είναι,
τι ψαρεύει ο Hanson;

76
00:02:52,084 --> 00:02:54,174
Έχει ήδη ψήσει στη σχάρα
Μπλέικ για 12 ώρες.

77
00:02:54,217 --> 00:02:56,219
ΟΛΙΒΙΑ: Νομίζω ότι ο ρόλος του Μπλέικ

78
00:02:56,263 --> 00:03:01,181
ως ανεπίσημο του προέδρου
ο αρχειοθέτης μπορεί να είναι ανοιχτό μυστικό,

79
00:03:01,224 --> 00:03:03,183
γι' αυτό το
το ένταλμα είναι τόσο ευρύ.

80
00:03:03,226 --> 00:03:05,533
Αυτή η αναζήτηση είναι γυμνή
πρόσχημα για να αναπνεύσει ζωή

81
00:03:05,576 --> 00:03:07,206
σε μια έρευνα
που ήταν ισοπεδωτικό.

82
00:03:07,230 --> 00:03:11,147
Και κάνει ξαφνικά μεταστάσεις.

83
00:03:13,149 --> 00:03:15,238
Αποκλείσαμε τον πρόεδρο.

84
00:03:15,282 --> 00:03:18,676
Αλλά μπορεί να είμαστε παρελθόν
εκείνο το στάδιο τώρα.

85
00:03:20,896 --> 00:03:22,071
Θα τη διαβάσω μέσα.

86
00:03:22,114 --> 00:03:24,073
Ευχαριστώ.

87
00:03:28,730 --> 00:03:30,732
[η μουσική παίζει αχνά]

88
00:03:38,261 --> 00:03:39,828
Μία Κοστέλο.

89
00:03:39,871 --> 00:03:41,699
Ναί; Τζέισον ΜακΚόρντ.

90
00:03:42,744 --> 00:03:44,093
ξέρω. Γεια.

91
00:03:44,136 --> 00:03:46,095
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
Είμαι απλά τόσο μεγάλος θαυμαστής.

92
00:03:46,138 --> 00:03:48,358
Cambridge Rubric'sone
από τα αγαπημένα μου blog.

93
00:03:48,402 --> 00:03:51,100
Σας ευχαριστώ. Έχετε...
έχεις αυτή την υπέροχη φωνή.

94
00:03:51,143 --> 00:03:54,103
Ξέρεις; Είναι, ε,
είναι σαν η Μορίν Ντάουντ να συναντά τον Ρόναν Φάροου.

95
00:03:54,146 --> 00:03:55,757
Κόκκινο μάτι.
Είναι ωραίο που το λες.

96
00:03:55,800 --> 00:03:59,064
Είσαι εντάξει με ένα
λίγη φιλική κριτική;

97
00:03:59,108 --> 00:04:01,066
Σίγουρα. Γιατί είναι-είναι
τσαχπινιά, πραγματικά.

98
00:04:01,110 --> 00:04:03,547
Χμ... Τι;

99
00:04:03,591 --> 00:04:05,767
Η τελευταία σας στήλη.

100
00:04:05,810 --> 00:04:11,207
Είπες τη μαμά μου «διεφθαρμένη,
χωρίς προσόντα κρυπτοφασίστα».

101
00:04:13,078 --> 00:04:15,211
Ήταν ένα κομμάτι γνώμης. Ναι.

102
00:04:15,255 --> 00:04:17,300
Και το καρτούν που το συνοδεύει
της φορώντας φετίχ

103
00:04:17,344 --> 00:04:19,171
μαστιγώνεται από γερουσιαστή
Χάνσον, αυτό ήταν...

104
00:04:19,215 --> 00:04:21,043
Σάτιρα.Σάτιρα. Ναι.

105
00:04:23,263 --> 00:04:25,177
Αλλά, ξέρετε,
θα μπορούσε να παρερμηνευτεί από κάποιους

106
00:04:25,221 --> 00:04:26,396
ως μισογυνισμός.

107
00:04:27,441 --> 00:04:29,181
Ή ακόμα και συκοφαντία.

108
00:04:30,357 --> 00:04:32,446
Ξέρεις, Τζέισον,
η μαμά σου είναι δημόσιο πρόσωπο.

109
00:04:32,489 --> 00:04:35,710
Ναι. Και το Rubricis α
μη κομματική φοιτητική δημοσίευση,

110
00:04:35,753 --> 00:04:38,234
όμως δεν έρχεται άλλος πολιτικός
για αυτό το είδος θεραπείας.

111
00:04:38,278 --> 00:04:39,888
Λοιπόν, κανένα άλλο
ο πολιτικός είναι πρόεδρος.

112
00:04:39,931 --> 00:04:42,499
Η πρώτη γυναίκα πρόεδρος. Χμμ;

113
00:04:43,544 --> 00:04:45,328
Ναι, νομίζω ότι καταλαβαίνω το drift.

114
00:04:45,372 --> 00:04:47,330
Δεν υπάρχει μετατόπιση.

115
00:04:47,374 --> 00:04:48,549
Εννοώ, της Ελίζαμπεθ ΜακΚόρντ

116
00:04:48,592 --> 00:04:50,202
ο πιο ισχυρός
άτομο στον κόσμο.

117
00:04:50,246 --> 00:04:51,813
Μπορεί να αντέξει λίγο
εισερχόμενα, άρα...

118
00:04:51,856 --> 00:04:53,249
ΜΠΑΡΙΣΤΑ: Τζέισον;

119
00:04:53,293 --> 00:04:55,730
Ορίστε, φίλε. Πρέπει να τρέξω.

120
00:04:55,773 --> 00:04:59,603
Η λεπτομέρεια γίνεται κάπως... φαγούρα

121
00:04:59,647 --> 00:05:01,649
όταν στέκομαι τριγύρω, έτσι...

122
00:05:01,692 --> 00:05:03,259
Ανυπομονώ
στο επόμενο τεύχος σας.

123
00:05:06,567 --> 00:05:08,482
I-Είναι κάτι που δεν ξεκινάει.
Δεν σου λέω

124
00:05:08,525 --> 00:05:10,634
να μην πάει στο Δείπνο των Ανταποκριτών.
μου λες

125
00:05:10,658 --> 00:05:13,400
να τραβηχτεί μακριά πέντε
λεπτά μετά την άφιξή μου.

126
00:05:13,443 --> 00:05:15,184
Που σημαίνει ότι ήσουν εκεί.

127
00:05:15,227 --> 00:05:16,857
Ως υπάκουος Λευκός Οίκος μας
ο φωτογράφος θα τεκμηριώσει.

128
00:05:16,881 --> 00:05:19,536
Το δείπνο είναι α
αγιασμένη παράδοση.

129
00:05:19,580 --> 00:05:21,756
Παρευρίσκονται οι Πρόεδροι

130
00:05:21,799 --> 00:05:25,716
είτε η πολιτική τους
οι περιουσίες ανεβαίνουν ή πέφτουν.

131
00:05:25,760 --> 00:05:26,978
Ο Ρέιγκαν αποφυλακίστηκε.

132
00:05:28,023 --> 00:05:29,285
Γιατί πυροβολήθηκε.

133
00:05:29,329 --> 00:05:30,567
Εντάξει, έχεις άγχος
λέγοντας αστεία πάντως,

134
00:05:30,591 --> 00:05:32,351
που θα έπρεπε να είσαι
γιατί δεν είσαι αστείος.

135
00:05:32,375 --> 00:05:35,204
Τι; Εγώ... χμμ.

136
00:05:35,247 --> 00:05:37,249
Αυτό δεν είναι τόσο αλήθεια.

137
00:05:37,293 --> 00:05:39,251
Έχω μπριζόλες.

138
00:05:39,295 --> 00:05:41,428
Σοβαρές μπριζόλες.

139
00:05:41,471 --> 00:05:42,666
Και δούλευα
στον μονόλογό μου.

140
00:05:42,690 --> 00:05:44,648
Και είναι στην πραγματικότητα,
είναι αρκετά καλό.

141
00:05:44,692 --> 00:05:47,738
Όπως και να έχει,
αυτό το δείπνο δεν είναι ακριβώς η ιδανική ώρα.

142
00:05:47,782 --> 00:05:50,001
Μόλις κλείσατε έναν δημοσιογράφο.

143
00:05:50,045 --> 00:05:51,568
Valerie Guillen, θυμάσαι;

144
00:05:51,612 --> 00:05:53,004
Και την συγχώρεσε.

145
00:05:53,048 --> 00:05:55,180
Ακόμα κι αν οι άνθρωποι δεν μιλούν
για την προτίμησή σου

146
00:05:55,224 --> 00:05:57,922
για τη φυλάκιση δημοσιογράφων,
θα μιλήσουν για

147
00:05:57,966 --> 00:05:59,204
το ένταλμα έρευνας
που εκτελέστηκε

148
00:05:59,228 --> 00:06:01,012
στον βοηθό σας
ιδιωτική κατοικία.

149
00:06:01,056 --> 00:06:03,667
Κοίτα, δεν θα ανησυχώ
ένα κόλπο που σχεδιάστηκε

150
00:06:03,711 --> 00:06:07,410
να δώσει οξυγόνο σε μια αποτυχημένη έρευνα.
Δεν θα παίξει ως κόλπο.

151
00:06:07,454 --> 00:06:09,257
Το δημοσιογραφικό σώμα του Λευκού Οίκου είναι
όχι ακριβώς γηπεδούχος αυτή τη στιγμή.

152
00:06:09,281 --> 00:06:11,675
Θα παίξει ως
κλιμάκωση του κύκλου ειδήσεων

153
00:06:11,719 --> 00:06:14,417
προσπαθούσαμε
αλλάζει για μήνες.

154
00:06:14,461 --> 00:06:16,550
Θα ακυρώσει την παραπομπή
μιλήστε, ρίξτε μια σκιά

155
00:06:16,593 --> 00:06:18,421
ενός διαφαινόμενου
συνταγματική κρίση.

156
00:06:18,465 --> 00:06:19,770
Και μετά είναι τα άσχημα πράγματα.

157
00:06:19,814 --> 00:06:22,120
Είναι λοιπόν η τέλεια στιγμή
να κάνει ένεση λίγης λεβεντιάς.

158
00:06:22,164 --> 00:06:23,905
Αλλά, Μπες, δεν είσαι αστείος.

159
00:06:23,948 --> 00:06:25,167
[γέλια]: Λοιπόν...

160
00:06:25,210 --> 00:06:27,256
Ράσελ. Ο Mike έχει δίκιο.
Όχι το δυνατό σου κοστούμι.

161
00:06:27,299 --> 00:06:29,432
Άκου,
Νομίζω ότι κάναμε διάλειμμα.

162
00:06:29,476 --> 00:06:32,566
Μετά από ενάμιση μήνα
εντατικών ερευνών

163
00:06:32,609 --> 00:06:34,176
από τις υπηρεσίες πληροφοριών μας,

164
00:06:34,219 --> 00:06:37,353
απομονώσαμε τους ενόχους
Το χακάρισμα του Ιράν στις εκλογές μας.

165
00:06:37,397 --> 00:06:40,835
Απλώς μαθαίνω ότι αυτό
πρωί, μια ομοσπονδιακή μεγάλη κριτική επιτροπή

166
00:06:40,878 --> 00:06:43,403
έχει εκδώσει μηνυτήρια αναφορά για
πέντε Ιρανοί υπήκοοι.

167
00:06:43,446 --> 00:06:45,361
Αχ... για παρέμβαση στις εκλογές.

168
00:06:45,405 --> 00:06:47,145
Τελικά. Αχ, Μπλέικ.

169
00:06:47,189 --> 00:06:49,147
Προειδοποιητικός Πρόεδρος
το γραφείο του Σιράζ.

170
00:06:49,191 --> 00:06:50,714
Ναι. Επίσης, μπορώ να πάρω το...

171
00:06:50,758 --> 00:06:52,344
Το πλήρες φόντο
αρχεία για τους Ιρανούς;

172
00:06:52,368 --> 00:06:54,370
Αλλά θα χρειαστώ...
Φωτογραφίες επίσης.

173
00:06:56,024 --> 00:06:57,242
Τι κάνετε;

174
00:06:57,286 --> 00:07:00,245
Ε, τίποτα για
φωτίστε το πρωί σας

175
00:07:00,289 --> 00:07:04,162
σαν ένα τάγμα ομοσπονδιακών
περνώντας τα εσώρουχά σας.

176
00:07:04,206 --> 00:07:06,164
Τα χειρότερα είναι πίσω σου.

177
00:07:06,208 --> 00:07:07,470
Ναι. Ω.

178
00:07:07,514 --> 00:07:10,342
Εσώρουχα, πίσω. Ομορφη.

179
00:07:10,386 --> 00:07:13,694
Θα λικνιστώ πολύ
εκείνη η αίθουσα χορού.

180
00:07:13,737 --> 00:07:15,783
SHIRAZ: Είσαι
ζητώντας έκδοση

181
00:07:15,826 --> 00:07:19,003
του Ρέζα Μουσαβί,
ο διοικητής της Δύναμής μας Quds.

182
00:07:19,047 --> 00:07:22,267
Για τον εγκληματία του
ρόλο στον εγκέφαλο

183
00:07:22,311 --> 00:07:25,140
μια κυβερνοεπίθεση εναντίον μου
εκλογικός αντίπαλος.

184
00:07:25,183 --> 00:07:26,489
Ελισάβετ,

185
00:07:26,533 --> 00:07:28,578
Είμαι σύμμαχος, όχι εχθρός.

186
00:07:28,622 --> 00:07:31,668
Έχουμε κάνει τέτοια
σημαντική δουλειά μαζί.

187
00:07:31,712 --> 00:07:35,324
Η προσέγγιση μεταξύ μας
χώρες, η πυρηνική συνθήκη.

188
00:07:35,367 --> 00:07:39,371
Όλα αυτά τα έβαλες σε κίνδυνο
παραποιώντας τις εκλογές μας.

189
00:07:39,415 --> 00:07:40,764
Αυτή η υποτιθέμενη παραβίαση...

190
00:07:40,808 --> 00:07:44,072
Το οποίο αρνούμαστε κατηγορηματικά...
Ήταν για λογαριασμό σου.

191
00:07:44,115 --> 00:07:46,435
Είναι διεστραμμένο που θα αναζητούσατε
να μας τιμωρήσετε για την επιτυχία σας.

192
00:07:46,466 --> 00:07:49,860
Αυτό που είναι διεστραμμένο είναι η υπόθεση
ότι θα υποστήριζα τη συμπεριφορά

193
00:07:49,904 --> 00:07:51,862
μόνο και μόνο επειδή με ωφέλησε.

194
00:07:51,906 --> 00:07:54,299
Παρέμβαση στις εκλογές μας

195
00:07:54,343 --> 00:07:56,737
ήταν πράξη εχθρού.

196
00:07:56,780 --> 00:07:58,869
Αυτό είναι απερίσκεπτη κουβέντα.

197
00:07:58,913 --> 00:08:00,828
Όχι τόσο απερίσκεπτο όσο το δικό σου
παραβίαση της δημοκρατίας μας.

198
00:08:00,871 --> 00:08:05,310
Έχετε 48 ώρες για έκδοση
οι υπεύθυνοι,

199
00:08:05,354 --> 00:08:10,054
ή το τίμημα που πληρώνει το Ιράν
θα γίνει εκθετικά πιο απότομη.

200
00:08:15,016 --> 00:08:16,844
Λοιπόν, τον στριμώξατε.

201
00:08:16,887 --> 00:08:19,803
Και γωνιασμένο θήραμα
είτε κυλάει είτε...

202
00:08:19,847 --> 00:08:22,414
Ή ξεσπά.

203
00:08:22,458 --> 00:08:24,416
Θα παρακολουθούμε τις εξελίξεις.

204
00:08:25,461 --> 00:08:26,854
ΔΗΜΗΤΡΗ: Έχεις ήδη ντυθεί.

205
00:08:26,897 --> 00:08:29,291
που σημαίνει ότι δεν είσαι
επιστρέφοντας στο κρεβάτι.

206
00:08:29,334 --> 00:08:34,557
Θα ήθελα πολύ, αλλά είμαι,
Άργησα αρκετά όπως είναι

207
00:08:34,601 --> 00:08:36,559
και στην πραγματικότητα δεν είμαι
τελείωσε με αυτό ακόμα, οπότε...

208
00:08:36,603 --> 00:08:38,343
Ναι. Συγγνώμη που σε κράτησα. Όχι.

209
00:08:38,387 --> 00:08:39,930
Νομίζω ότι κρατήσαμε ο καθένας
άλλο, σωστά; [γέλια]

210
00:08:39,954 --> 00:08:41,932
Ναι, αυτό έχει συμβεί πολύ
τελευταία, ε;[γέλια]

211
00:08:41,956 --> 00:08:43,087
Ωχ... γεια.

212
00:08:43,131 --> 00:08:45,525
[γέλια]: Αυτό είναι,
αυτό είναι σημαντικό.

213
00:08:45,568 --> 00:08:47,527
Γεια σου. Έχω μια ιδέα. Εντάξει.

214
00:08:47,570 --> 00:08:53,228
Τι θα λέγατε... εμείς...
να βγούμε απόψε;

215
00:08:53,271 --> 00:08:57,798
Α, ναι,
αν δεν χρειαστεί να ξαναδουλέψω αργά.

216
00:08:58,842 --> 00:09:00,801
Πάρε θέση.

217
00:09:00,844 --> 00:09:02,890
Πες τους ότι είσαι
κόρη του προέδρου.

218
00:09:02,933 --> 00:09:05,022
Είσαι αναστατωμένος;

219
00:09:05,066 --> 00:09:07,024
Όχι, είμαι... Δεν είσαι εσύ.

220
00:09:07,068 --> 00:09:10,767
Είναι απλά...
δεν έχουμε βγει από την κρεβατοκάμαρα εδώ και εβδομάδες.

221
00:09:10,811 --> 00:09:12,377
[γέλια]

222
00:09:12,421 --> 00:09:14,007
Παραπονιέσαι σοβαρά
ότι είσαι υπερβολικά σεξ;

223
00:09:14,031 --> 00:09:15,163
Όχι, φυσικά όχι.

224
00:09:15,206 --> 00:09:16,904
Μόλις αρχίζω να
νιώθεις σαν κρατημένος άντρας.

225
00:09:16,947 --> 00:09:17,861
Α... Εντάξει. Καλά.

226
00:09:17,905 --> 00:09:19,297
Πυρετός καμπίνας. το καταλαβαίνω.

227
00:09:19,341 --> 00:09:21,909
Θα το πω στο γραφείο
ότι έχω ένα σκληρό έξω.

228
00:09:21,952 --> 00:09:23,911
Καλός. Καλά.

229
00:09:23,954 --> 00:09:25,695
Εντάξει,
Σου έχω άλλο ένα.

230
00:09:25,739 --> 00:09:27,697
Οδονταλγία.

231
00:09:27,741 --> 00:09:29,525
Οδονταλγία.

232
00:09:29,569 --> 00:09:34,878
Ο-Δ-Ο-Ν-Τ-Α-Λ-Γ-Ι-Α.

233
00:09:34,922 --> 00:09:37,228
Οδονταλγία.

234
00:09:37,272 --> 00:09:38,839
Πάλι σωστά.

235
00:09:38,882 --> 00:09:40,449
Κυρίες και κύριοι,

236
00:09:40,492 --> 00:09:44,192
την εθνική σας ορθογραφία
πρωταθλητής της μέλισσας Όσκαρ Ρούμπις.

237
00:09:44,235 --> 00:09:46,194
[χειροκρότημα]Συγχαρητήρια, κύριε.

238
00:09:46,237 --> 00:09:48,022
Πολύ μπράβο.

239
00:09:48,065 --> 00:09:51,025
Ο πρόεδρος και ο πρωταθλητής μας
θα χρειαστούν μερικές ερωτήσεις.

240
00:09:51,068 --> 00:09:52,417
Κυρία Πρόεδρε... Κίρα.

241
00:09:52,461 --> 00:09:55,682
Πρόεδρος ΜακΚόρντ,
ως πράκτορας της CIA στη Βαγδάτη,

242
00:09:55,725 --> 00:09:57,379
διέταξες τα βασανιστήρια

243
00:09:57,422 --> 00:10:01,035
του Safeer Al-Jamil ενώ
ήταν υπό κράτηση της CIA;

244
00:10:01,078 --> 00:10:02,403
Κάνουμε ερωτήσεις σχετικά με το
εκπαιδευτικό της διοίκησης...

245
00:10:02,427 --> 00:10:04,168
STEVE: Τι είναι δικό σου
απάντηση στον ισχυρισμό

246
00:10:04,212 --> 00:10:06,257
ότι επιτέθηκες στις Φιλιππίνες
Πρόεδρος Datu Andrada

247
00:10:06,301 --> 00:10:07,626
αφού έκανε ένα
ανεπιθύμητη σεξουαλική προαγωγή;

248
00:10:07,650 --> 00:10:08,930
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε
για σένα σήμερα.

249
00:10:08,956 --> 00:10:09,913
[μιλάει αδιάκριτα]Ευχαριστώ
εσείς, όλοι.

250
00:10:09,957 --> 00:10:12,350
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

251
00:10:12,394 --> 00:10:14,657
Ράσελ,
εχεις δευτερο?

252
00:10:14,701 --> 00:10:16,616
Όχι τώρα. Ξέρω πού βρίσκονται, ε,

253
00:10:16,659 --> 00:10:19,009
[ψιθυρίζει]: Νομίζω ότι ξέρω
όπου πήραν τις ερωτήσεις τους.

254
00:10:22,883 --> 00:10:24,885
Ελα μαζί μου.

255
00:10:26,234 --> 00:10:28,236
♪

256
00:10:37,637 --> 00:10:39,987
Η αντίπαλη ήταν σε α
μονάδα flash που μου δόθηκε

257
00:10:40,030 --> 00:10:41,466
από τον Neal Shin από το Chronicle,

258
00:10:41,510 --> 00:10:43,730
όταν σκίαζε
εσύ πριν από τρία χρόνια.

259
00:10:43,773 --> 00:10:47,255
Σε τι είναι το σύμπαν
σκίουρος μακριά υλικό

260
00:10:47,298 --> 00:10:50,214
του οποίου η μόνη χρήση θα μπορούσε να είναι
να υπονομεύσει τον πρόεδρο

261
00:10:50,258 --> 00:10:51,433
καλή ιδέα;

262
00:10:51,476 --> 00:10:52,671
Εδώ είναι ο Boswell
γράφοντας ένα ενδεικτικό,

263
00:10:52,695 --> 00:10:54,349
θυμάσαι;
Ο Σιν μου είπε να το κρατήσω ασφαλές.

264
00:10:54,392 --> 00:10:57,178
Ότι μια μέρα ο γραμματέας
μπορεί να χρειαστεί αυτό που υπάρχει στη μονάδα δίσκου.

265
00:10:57,221 --> 00:10:59,180
Εννοούσε ότι χρειαζόταν
θάφτηκε στη θάλασσα,

266
00:10:59,223 --> 00:11:00,703
δεν περιλαμβάνεται στο μουσείο σας.

267
00:11:00,747 --> 00:11:02,749
Ήταν σε χρηματοκιβώτιο.

268
00:11:04,925 --> 00:11:06,796
Κυρία, λυπάμαι πραγματικά.

269
00:11:06,840 --> 00:11:08,711
Είναι εντάξει, Μπλέικ.

270
00:11:08,755 --> 00:11:10,800
Δηλαδή, δεν θα μπορούσες
περίμενε το ένταλμα

271
00:11:10,844 --> 00:11:12,976
ή το πεδίο εφαρμογής του.
Ναι, ή κάποιος σύμμαχος

272
00:11:13,020 --> 00:11:14,978
του Hanson's στο
Το FBI είναι προφανώς

273
00:11:15,022 --> 00:11:16,327
διαρροή στον Τύπο.

274
00:11:16,371 --> 00:11:17,783
MIKE: Το timing είναι σωστό
έξω από το playbook του Hanson.

275
00:11:17,807 --> 00:11:20,157
Απελευθερώνοντας τη βρωμιά λίγο πριν
το δείπνο των ανταποκριτών,

276
00:11:20,201 --> 00:11:21,855
βουίζει τα νερά.

277
00:11:21,898 --> 00:11:22,856
Ευχαριστώ, Μπλέικ.

278
00:11:22,899 --> 00:11:24,422
Ναι, ευχαριστώ, Μπλέικ.

279
00:11:25,728 --> 00:11:26,947
Κυρία.

280
00:11:31,647 --> 00:11:35,259
Olivia, θέλω I.G.
να ερευνήσει ποιος στη Δικαιοσύνη

281
00:11:35,303 --> 00:11:36,565
βρισκόταν πίσω από τη διαρροή.

282
00:11:36,608 --> 00:11:40,917
εννοώ...
είναι μια επικίνδυνη κομματική κίνηση

283
00:11:40,961 --> 00:11:43,485
για ένα τμήμα που είναι
υποτίθεται ότι είναι απολιτική.

284
00:11:43,528 --> 00:11:45,400
Θα το φροντίσω.
Στα χαμηλά, παρακαλώ.

285
00:11:45,443 --> 00:11:46,812
Αλλιώς ο πρόεδρος
μοιάζει με τον καπετάνιο

286
00:11:46,836 --> 00:11:48,838
του Good Ship Paranoid.

287
00:11:48,882 --> 00:11:50,753
Έχουμε ένα τεράστιο
πολιτικό πρόβλημα.

288
00:11:50,797 --> 00:11:53,147
Η παραίτηση της Νταίζης ήταν
αμβλύνοντας την ορμή του Hanson,

289
00:11:53,190 --> 00:11:55,236
αλλά αυτή η επιδρομή ξεκινά
την έρευνά του.

290
00:11:55,279 --> 00:11:56,846
Και είναι το πρώτο σάλβο

291
00:11:56,890 --> 00:12:00,284
μιας ταυτόχρονης έρευνας του FBI
που θα μπορούσε να διαρκέσει για μήνες.

292
00:12:00,328 --> 00:12:02,722
Τώρα λοιπόν παλεύουμε
ένας πόλεμος με δύο μέτωπα.

293
00:12:02,765 --> 00:12:04,003
Θα πρέπει να απλώσουμε το χέρι μας
στο στρατόπεδο του Χάνσον,

294
00:12:04,027 --> 00:12:05,986
δείτε τι θέλει για ανακωχή.

295
00:12:08,815 --> 00:12:11,252
Ράσελ, σβήσε ένα αισθητήριο,
αλλά ας έχουμε υπόψη μας

296
00:12:11,295 --> 00:12:14,516
ότι μια εκεχειρία δεν είναι παράδοση.

297
00:12:14,559 --> 00:12:17,780
Λοιπόν, έχουμε ξένο
πρόβλημα σχέσεων επίσης.

298
00:12:17,824 --> 00:12:19,129
Ο Σιράζ μπορεί να είναι...

299
00:12:19,173 --> 00:12:20,609
Λιγότερο πιθανό να υποχωρήσει

300
00:12:20,652 --> 00:12:23,917
αν νομίζει ότι είσαι
υπό πολιορκία στο σπίτι.

301
00:12:27,007 --> 00:12:29,009
Κάντε ότι θα είναι λιγότερο πιθανό.

302
00:12:31,968 --> 00:12:34,188
HILL: Πριν από δύο ώρες,
Τα πυρά της Χεζμπολάχ στον Λίβανο

303
00:12:34,231 --> 00:12:35,537
26 εκτοξεύτηκαν από κινητά

304
00:12:35,580 --> 00:12:38,018
πυραύλους εδάφους-αέρος
στο Βόρειο Ισραήλ.

305
00:12:38,061 --> 00:12:39,497
Θανατηφόρα;

306
00:12:39,541 --> 00:12:41,891
Τρεις νεκροί στη Ναχαρίγια.
Ζημιές εκατομμυρίων δολαρίων.

307
00:12:41,935 --> 00:12:44,938
Το Ισραήλ έχει ήδη
απάντησε ανατινάζοντας

308
00:12:44,981 --> 00:12:47,897
εγκατάσταση ραντάρ της Χεζμπολάχ

309
00:12:47,941 --> 00:12:51,335
και δύο ύποπτα όπλα
εργοστάσια παραγωγής στο Dahieh.

310
00:12:51,379 --> 00:12:52,946
Λοιπόν,
Υποθέτω ότι έχουμε την απάντηση του Ιράν

311
00:12:52,989 --> 00:12:54,469
στο τελεσίγραφό σας, κυρία.

312
00:12:54,512 --> 00:12:56,950
Χρησιμοποιούν τον τρομοκράτη τους
πληρεξούσιος για να επιτεθεί στο Ισραήλ,

313
00:12:56,993 --> 00:13:00,214
στέλνοντας ένα μήνυμα ότι
θα παρασύρει την περιοχή στο χάος

314
00:13:00,257 --> 00:13:02,564
αν δεν κάνουμε πίσω
αίτηση έκδοσής μας.

315
00:13:02,607 --> 00:13:04,827
Απευθυνθήκατε σε
Υπουργός Εξωτερικών Τούση;

316
00:13:04,871 --> 00:13:06,524
Ο Ιρανός ομόλογός μου
δηλώνει έκπληξη.

317
00:13:06,568 --> 00:13:11,399
Ισχυρίζεται ότι το Ιράν δεν έχει
επιρροή στα αποστατικά κύτταρα.

318
00:13:11,442 --> 00:13:14,097
HILL: Ο Σιράζ σφίγγει
εσείς, κυρία Πρόεδρε,

319
00:13:14,141 --> 00:13:16,056
στοιχηματίζοντας το εσωτερικό σας
οι περισπασμοί θα εξασθενήσουν

320
00:13:16,099 --> 00:13:18,145
την όρεξή σας για
διεθνής σύγκρουση.

321
00:13:18,188 --> 00:13:20,277
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Λοιπόν,
δυστυχώς για αυτόν,

322
00:13:20,321 --> 00:13:22,062
Μπορώ να περπατήσω και να μασάω
τσίχλα ταυτόχρονα.

323
00:13:22,105 --> 00:13:24,281
Πώς πάει το ριάλ, Σούζαν;

324
00:13:24,325 --> 00:13:25,979
Είναι σε ελεύθερη πτώση.
Η ιρανική οικονομία είναι

325
00:13:26,022 --> 00:13:26,980
παρασυρόμενος στο
χείλος της κατάρρευσης.

326
00:13:27,023 --> 00:13:28,938
Απευθυνθείτε στα μέλη της G8.

327
00:13:28,982 --> 00:13:30,374
Θέλω να γυρίσω τις βίδες,

328
00:13:30,418 --> 00:13:32,899
εντατικοποίηση πολυμερών
κυρώσεις.Αμέσως.

329
00:13:32,942 --> 00:13:34,901
Και προσθέστε το κεφάλι του
τους Φρουρούς της Επανάστασης

330
00:13:34,944 --> 00:13:37,120
και ο Πρόεδρος του
το ιρανικό κοινοβούλιο

331
00:13:37,164 --> 00:13:39,557
στη λίστα SDN και αποκλεισμένων προσώπων.
Ναι, κυρία.

332
00:13:39,601 --> 00:13:41,646
Ράσελ,
έχεις προσωπική σχέση

333
00:13:41,690 --> 00:13:44,040
με τον Ισραηλινό πρωθυπουργό.

334
00:13:44,084 --> 00:13:45,999
Του το λες
κρατήστε τη σκόνη του στεγνή.

335
00:13:46,042 --> 00:13:48,523
Ο Doron θα το κάνει αυτό
μόνο για τόσο καιρό.

336
00:13:48,566 --> 00:13:50,525
Εδώ παίζουμε με τη φωτιά.

337
00:13:50,568 --> 00:13:52,657
ξέρω.

338
00:13:56,096 --> 00:13:57,662
Καφέ τόσο αργά;

339
00:13:57,706 --> 00:13:59,490
Θα είσαι ξύπνιος όλο το βράδυ.

340
00:13:59,534 --> 00:14:01,231
Δεν είναι καφές. Ω.

341
00:14:01,275 --> 00:14:05,496
Είναι απόλυτα αλκαλικό
σούπερ ρόφημα matcha κιχωρίου

342
00:14:05,540 --> 00:14:08,935
με αγιουρβεδικά βότανα που
Ο σεφ Σίντι με κοίταξε.

343
00:14:08,978 --> 00:14:11,676
Ουάου. Τι γεύση έχει αυτό;

344
00:14:11,720 --> 00:14:14,941
Απελπισία. [γέλια]

345
00:14:14,984 --> 00:14:16,290
Χαίρομαι που σε βλέπω.

346
00:14:16,333 --> 00:14:18,901
Χμμ. Ω. [Φωνάζει] Ναι.

347
00:14:18,945 --> 00:14:20,033
[γέλια] Γιούμ.

348
00:14:20,076 --> 00:14:22,426
Ναι, λυπάμαι που το έκανα
ήταν λίγο σπάνιο

349
00:14:22,470 --> 00:14:24,907
τις τελευταίες εβδομάδες.
Λοιπόν, και εγώ κάποτε ήμουν νέος.

350
00:14:24,951 --> 00:14:26,082
[γέλια]

351
00:14:26,126 --> 00:14:28,432
Λοιπόν, πώς είναι ο Ντμίτρι;

352
00:14:28,476 --> 00:14:31,174
Είναι καλός. Καλός.

353
00:14:31,218 --> 00:14:33,960
Είναι υπέροχος. [γέλια]

354
00:14:34,003 --> 00:14:37,659
Αλήθεια, να σε ρωτήσω...;

355
00:14:37,702 --> 00:14:41,010
Ξέρεις τι,
αν είσαι πολύ απασχολημένος...

356
00:14:41,054 --> 00:14:44,013
Όχι, εγώ... Πιάτο μακριά.

357
00:14:44,057 --> 00:14:45,885
Έτσι...

358
00:14:45,928 --> 00:14:49,192
Ο Ντμίτρι θέλει να κάνει, χμ,

359
00:14:49,236 --> 00:14:52,239
παραδοσιακά ζευγάρια
πράγματα, όπως, δημόσια.

360
00:14:52,282 --> 00:14:55,982
Φούσκωμα.
Ναι, μόνο εδώ είναι το θέμα.

361
00:14:56,025 --> 00:15:00,073
Εγώ, μόλις ήμουν με τον Γκρίφιν.
Δηλαδή, ο Θεός.

362
00:15:00,116 --> 00:15:04,164
Και η σχέση μας
ήταν σε όλο το Instagram

363
00:15:04,207 --> 00:15:06,383
και-και ταμπλόιντ,
και, σαν, τι,

364
00:15:06,427 --> 00:15:08,168
λίγες εβδομάδες αργότερα
Βγαίνω σαν,

365
00:15:08,211 --> 00:15:10,039
"Γεια, ορίστε το νέο μου..."
Τι σε νοιάζει;

366
00:15:10,083 --> 00:15:12,912
Εννοώ, κρίση.

367
00:15:12,955 --> 00:15:16,132
Ποια είναι η πραγματική σας ανησυχία;

368
00:15:17,917 --> 00:15:21,398
Stevie, είσαι ο πιο πολύς
ιδιωτική των τριών παιδιών μου.

369
00:15:21,442 --> 00:15:23,183
Και είσαι επίσης ο ένας

370
00:15:23,226 --> 00:15:26,795
ποιος νοιάζεται το λιγότερο
τι πιστεύουν οι άλλοι.

371
00:15:26,838 --> 00:15:28,188
Ναι.

372
00:15:28,231 --> 00:15:32,105
Υποθέτω ότι είναι περισσότερο
για το τι σκέφτομαι.

373
00:15:32,148 --> 00:15:34,150
Ποιο είναι;

374
00:15:35,238 --> 00:15:38,415
Ότι ήμουν συντετριμμένος όταν
αυτό δεν λειτουργούσε πριν.

375
00:15:39,503 --> 00:15:44,813
Κι αν δεσμευτώ
πάλι και αποτυγχάνουμε...

376
00:15:44,856 --> 00:15:47,990
Θα το πάρεις ακόμα πιο δύσκολο. Ναι.

377
00:15:48,034 --> 00:15:51,167
Γιατί αυτή τη φορά, ξέρεις,

378
00:15:51,211 --> 00:15:54,257
δεν φταίει κανείς εκτός από εμένα.

379
00:15:54,301 --> 00:15:56,956
Ω, γλυκιά μου.

380
00:15:56,999 --> 00:15:58,958
Είναι τρομακτικό.

381
00:16:00,089 --> 00:16:02,135
Προσπάθησε τρομακτικά.

382
00:16:04,093 --> 00:16:07,618
Η αγάπη είναι το παν...

383
00:16:09,185 --> 00:16:14,016
Πρέπει να ρισκάρεις τα πάντα...

384
00:16:14,060 --> 00:16:15,539
να κερδίσω τα πάντα.

385
00:16:15,583 --> 00:16:18,803
Πιστεύετε ότι θα τα καταφέρουμε;

386
00:16:20,240 --> 00:16:24,592
Λοιπόν, νομίζω ότι...

387
00:16:24,635 --> 00:16:26,898
θα πρέπει να το πάρετε
ένα βήμα τη φορά.

388
00:16:28,813 --> 00:16:31,164
Πήγαινε για δείπνο,

389
00:16:31,207 --> 00:16:34,167
μετά γύρνα και πες μου
τι γεύση έχει το πραγματικό φαγητό.

390
00:16:34,210 --> 00:16:35,951
[γέλια]

391
00:16:39,999 --> 00:16:42,238
Απλώς επρόκειτο να έρθω
τα λέμε.[αναστεναγμοί] σέρνομαι

392
00:16:42,262 --> 00:16:44,153
έξω από το δέρμα μου. Απλά δείξε μου. Εντάξει.
Αυτό δημοσιεύτηκε.

393
00:16:44,177 --> 00:16:46,875
Μην το προλογίζεις, απλά δώσε μου.
Σε ιστότοπο μιας έκδοσης

394
00:16:46,918 --> 00:16:49,318
τηλεφώνησε στη Ρουμπρίκα στις 6:00...
σήμερα το πρωί. Τι... ω, περίμενε.

395
00:16:49,356 --> 00:16:52,707
Εντάξει." Μια αντιπάθεια για τον ελεύθερο Τύπο
φαίνεται να τρέχει στην οικογένεια McCord,

396
00:16:52,750 --> 00:16:54,554
«ως πρώτος γιος Τζέισον
αποδεικνύεται με την αντιμετώπιση

397
00:16:54,578 --> 00:16:57,277
"ο συντάκτης της Ρουμπρίκας πάνω από α
περιγραφή της μητέρας του

398
00:16:57,320 --> 00:17:00,019
«Χαρακτήρισε μισογυνισμό
και συκοφαντικό,

399
00:17:00,062 --> 00:17:02,195
«τότε φαλακρά προτείνοντας
η πρώτη γυναίκα πρόεδρος

400
00:17:02,238 --> 00:17:04,197
άξια προτίμησης
θεραπεία "Ω, έλα.

401
00:17:04,240 --> 00:17:06,895
Μπορείτε να το πάρετε από εδώ.
Τι... εμ...

402
00:17:06,938 --> 00:17:08,636
«Όταν η γοητεία του
η επίθεση προσάραξε,

403
00:17:08,679 --> 00:17:10,135
«Η McCord κατέφυγε
απειλές με γροθιά,

404
00:17:10,159 --> 00:17:13,162
«αναφέροντας στο Μυστικό του
Λεπτομέρειες εξυπηρέτησης και...

405
00:17:13,206 --> 00:17:14,598
όπλα». Όπλα.

406
00:17:14,642 --> 00:17:16,228
«Το υπονοούμενο είναι
μπορεί να αναπτυχθούν

407
00:17:16,252 --> 00:17:18,211
«Για να φίμωσω το δικό σου αληθινά.
Μετά από όλα, ο Jason προειδοποίησε,

408
00:17:18,254 --> 00:17:20,058
η μητέρα του ήταν «το πιο
ισχυρό άτομο στον κόσμο».

409
00:17:20,082 --> 00:17:22,084
Σχεδόν δύο εκατομμύρια retweets.

410
00:17:22,128 --> 00:17:25,000
Παραλήφθηκε από το AP,
ξένα μέσα ενημέρωσης, είναι...

411
00:17:25,044 --> 00:17:27,089
Ναι. Γιατί δεν είμαι ήδη

412
00:17:27,133 --> 00:17:29,222
στα ολλανδικά αρκετά με
το δημοσιογραφικό σώμα,

413
00:17:29,265 --> 00:17:31,615
που θα τσακωνόμουν
αύριο το βράδυ.

414
00:17:31,659 --> 00:17:32,834
Ναι.

415
00:17:32,877 --> 00:17:34,879
Πρόκειται να ζητήσει συγγνώμη.

416
00:17:34,923 --> 00:17:36,055
Ναι, συμφωνήθηκε.

417
00:17:36,098 --> 00:17:37,249
Μετά πάμε
να ξυρίσει το κεφάλι του

418
00:17:37,273 --> 00:17:38,883
και να τον αποστείλετε
στη στρατιωτική σχολή.

419
00:17:38,927 --> 00:17:41,190
Λοιπόν, δεν είναι 12,
αλλά αυτή είναι μια καλή σκέψη.

420
00:17:41,234 --> 00:17:43,429
Κυρία Πρόεδρε,
χρειάζεσαι αμέσως στο Καθιστικό.

421
00:17:43,453 --> 00:17:45,649
Εντάξει, άκου, θα τον έχω
στο επόμενο τρένο εδώ κάτω

422
00:17:45,673 --> 00:17:48,110
να μας δώσει χρόνο να του δώσουμε
ένα σωστό στύψιμο του λαιμού.Εντάξει.

423
00:17:48,154 --> 00:17:50,634
Απλώς πήγαινε να σώσεις τον κόσμο.
Εντάξει, εντάξει. Ναι, ναι, ναι.

424
00:17:50,678 --> 00:17:53,202
Στις 9:00 π.μ.
Ώρα Γκρίνουιτς,

425
00:17:53,246 --> 00:17:56,423
τα κράτη μέλη της G8
ειδοποίησε την Τεχεράνη

426
00:17:56,466 --> 00:18:00,209
ότι οι κυρώσεις στο Σιράζ
καθεστώς τριπλασιάζονταν.

427
00:18:00,253 --> 00:18:01,384
RUSSELL: Τρεις ώρες αργότερα,

428
00:18:01,428 --> 00:18:03,082
οι δύο μεγαλύτερες τράπεζες του Ηνωμένου Βασιλείου

429
00:18:03,125 --> 00:18:05,780
αναφέρθηκαν παραβιάσεις δεδομένων
στους διακομιστές cloud τους.

430
00:18:05,823 --> 00:18:08,043
Και το Λονδίνο και
Χρηματιστήρια της Φρανκφούρτης

431
00:18:08,087 --> 00:18:11,307
μόλις ανέστειλε τις συναλλαγές
μετά από τις δικές τους παραβιάσεις.

432
00:18:11,351 --> 00:18:13,309
Επιβεβαιώνουμε ότι το Ιράν ήταν πίσω από αυτό;

433
00:18:13,353 --> 00:18:15,006
WARE: Ξέρουμε ότι είναι.

434
00:18:15,050 --> 00:18:16,984
Έχουν ιχθυόμυλους τώρα.
Άτομα στη δουλειά 24/7.

435
00:18:17,008 --> 00:18:19,315
HILL: Και της Τεχεράνης
η επιθετικότητα δεν είναι περιορισμένη

436
00:18:19,359 --> 00:18:21,187
προς τις χρηματοπιστωτικές αγορές.

437
00:18:21,230 --> 00:18:24,233
Ένα πετρελαιοφόρο υπό γαλλική σημαία

438
00:18:24,277 --> 00:18:26,931
στο στενό του
Το Ορμούζ παραλίγο να ανατραπεί

439
00:18:26,975 --> 00:18:28,498
μετά το αυτοματοποιημένο έρμα

440
00:18:28,542 --> 00:18:30,935
σύστημα ελέγχου ήταν
απομακρυσμένα σε κίνδυνο.

441
00:18:30,979 --> 00:18:35,723
Και βρετανικά πλοία στην περιοχή
αναφέρουν προβλήματα με το GPS.

442
00:18:35,766 --> 00:18:37,222
THOMPSON: Εννοεί την κυκλοφορία
μέσω των πιο σημαντικών

443
00:18:37,246 --> 00:18:39,553
ναυτιλιακή διαδρομή πετρελαίου στον κόσμο

444
00:18:39,596 --> 00:18:42,077
έχει ακινητοποιηθεί πλήρως.
RUSSELL: Όλα αυτά

445
00:18:42,121 --> 00:18:44,427
είναι ένα προοίμιο για ένα αναπόφευκτο
εκτίναξη των τιμών του πετρελαίου,

446
00:18:44,471 --> 00:18:46,081
για το οποίο θα κατηγορηθείς.

447
00:18:46,125 --> 00:18:48,692
Δεν υπάρχει τίποτα λεπτό
αυτό, κυρία.

448
00:18:48,736 --> 00:18:50,999
Η Σιράζ βρίσκεται υπό πίεση
από τους σκληροπυρηνικούς.

449
00:18:51,042 --> 00:18:53,784
Θέλει να μείνει στην εξουσία,
πρέπει να τους κατευνάσει.

450
00:18:53,828 --> 00:18:58,354
Έτσι, εκτός αν κάνουμε πίσω,
αυτό είναι μόνο η αρχή.

451
00:18:58,398 --> 00:19:01,792
Λοιπόν, θα το κάνω προσωπικά
προσεγγίσουμε τους συμμάχους μας.

452
00:19:01,836 --> 00:19:03,403
Ενίσχυση του συνασπισμού.

453
00:19:03,446 --> 00:19:06,232
Οι σύμμαχοί μας δεν θα πάνε
να ξοδέψει πολιτικό κεφάλαιο

454
00:19:06,275 --> 00:19:07,798
σε έναν μαχόμενο πρόεδρο.

455
00:19:07,842 --> 00:19:10,323
Η υπονόμευση του
η δημοκρατία πρέπει να αφορά

456
00:19:10,366 --> 00:19:12,629
όλα τα ελεύθερα έθνη.

457
00:19:12,673 --> 00:19:14,327
Λοιπόν φίλοι μας
δεν είναι τόσο ομοϊδεάτες.

458
00:19:14,370 --> 00:19:16,285
Και δεν θα μπορέσουμε
ασκήστε αρκετή πίεση

459
00:19:16,329 --> 00:19:21,160
στο Shiraz ανεξάρτητα να αναγκάσει
τον να βήξει τους χάκερ.

460
00:19:21,203 --> 00:19:24,467
Τότε θα πάμε μόνοι μας.

461
00:19:24,511 --> 00:19:27,427
Έλεν, ζήτησε από την JSOC να σηκωθεί
σενάρια για την εξόρυξη

462
00:19:27,470 --> 00:19:29,516
από τους πέντε Ιρανούς υπηκόους

463
00:19:29,559 --> 00:19:31,518
υπεύθυνος για το
επίθεση στις εκλογές μας.

464
00:19:31,561 --> 00:19:34,695
Μιλάτε για
παραβίαση της ιρανικής κυριαρχίας.

465
00:19:34,738 --> 00:19:37,132
Ναί.

466
00:19:37,176 --> 00:19:38,283
Αυτή είναι μια ακραία απάντηση.

467
00:19:38,307 --> 00:19:39,874
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Σε έναν
ακραία πρόκληση,

468
00:19:39,917 --> 00:19:43,791
που προσπαθήσαμε να αντιμετωπίσουμε
διπλωματικά με την Τεχεράνη.

469
00:19:43,834 --> 00:19:46,489
Και μέσω του
χρήση κυρώσεων.

470
00:19:46,533 --> 00:19:47,901
Αυτά τα μέτρα έχουν
όχι μόνο απέτυχε,

471
00:19:47,925 --> 00:19:50,319
αλλά το Ιράν έχει ενθαρρυνθεί.

472
00:19:50,363 --> 00:19:52,713
HILL: Κυρία,
Είμαι υποχρεωμένος να σας συμβουλεύσω

473
00:19:52,756 --> 00:19:54,541
ότι αυτό θα μπορούσε να είναι
θεωρείται ως πολεμική πράξη.

474
00:19:54,584 --> 00:19:57,500
WARE: Αυτό που βάζει τις Η.Π.Α.
πολίτες και μέλη των υπηρεσιών

475
00:19:57,544 --> 00:20:00,460
στο εξωτερικό στη γραμμή του πυρός.

476
00:20:00,503 --> 00:20:02,505
Για να μην αναφέρουμε τους συμμάχους μας.

477
00:20:04,333 --> 00:20:08,946
Το αμφιβάλλει κανείς εδώ
παρέμβαση στις εκλογές μας

478
00:20:08,990 --> 00:20:11,384
ήταν πράξη πολέμου;

479
00:20:14,735 --> 00:20:16,911
Τι κάνουμε εδώ...

480
00:20:16,954 --> 00:20:21,568
Ή μην κάνεις...
Θα έχει συνέπειες.

481
00:20:21,611 --> 00:20:24,614
Επειδή η Αμερική είναι η
καμπάνα για την ελευθερία.

482
00:20:24,658 --> 00:20:26,399
Αν κοιτάξουμε μακριά,

483
00:20:26,442 --> 00:20:29,750
μετά οι δημοκρατίες
παντού κινδυνεύουν.

484
00:20:35,799 --> 00:20:38,159
Περιμένω μια πλήρη γκάμα επιλογών
μόλις τα μαζέψεις.

485
00:20:45,113 --> 00:20:48,203
δεν λέω
«Ο Κογκρέσος Codeine».

486
00:20:48,247 --> 00:20:49,987
Γιατί; Είναι εκτός αποτοξίνωσης.

487
00:20:51,032 --> 00:20:52,686
Πρόστιμο. Γερουσιαστής Λίθιο;

488
00:20:52,729 --> 00:20:54,296
[αναστεναγμοί]: Ω, για τον Θεό...

489
00:20:54,340 --> 00:20:56,167
Εγώ... Γεια, Ράσελ.

490
00:20:56,211 --> 00:21:01,216
Καλώς ήρθατε στη ζώνη χωρίς γέλιο,
με πρωταγωνιστή τον τίτλο σου Mike B.

491
00:21:01,260 --> 00:21:02,783
Ναι, η συμμορία στο Cactus Norm's

492
00:21:02,826 --> 00:21:04,239
ανοιχτό μικρόφωνο νύχτα θα
ικετεύω να διαφέρω.Ε-χα.

493
00:21:04,263 --> 00:21:06,352
Με την ευκαιρία,
μαργαρίτες δύο προς ένα τις Κυριακές,

494
00:21:06,395 --> 00:21:08,005
αλλά, παραλείψτε το νάτσος τόνου.

495
00:21:08,049 --> 00:21:09,485
Νομίζω ότι θα βρεις

496
00:21:09,529 --> 00:21:11,574
αυτή η ενημέρωση επιθετικά
αστείο επίσης.

497
00:21:11,618 --> 00:21:14,838
Έκανα back-channel με
Ο αρχηγός του προσωπικού του Χάνσον.

498
00:21:14,882 --> 00:21:17,885
Ονόμασε την τιμή του για το κλείσιμο
κάτω από την έρευνα.

499
00:21:17,928 --> 00:21:19,756
Ένα νεφρό ή δύο;

500
00:21:19,800 --> 00:21:21,802
Ω, όλο το σώμα, φοβάμαι.

501
00:21:21,845 --> 00:21:24,587
Απαιτεί ανατροπές
για το νομοσχέδιο ESI,

502
00:21:24,631 --> 00:21:27,460
δικαιώματα έγκρισης
όλους τους δικαστικούς υποψηφίους.

503
00:21:27,503 --> 00:21:29,766
Λοιπόν, αυτό είναι κάπως αστείο.
Ναι, καλά,

504
00:21:29,810 --> 00:21:32,378
Δεν θα αναφέρω καν τη σχεδία
αντιπεριβαλλοντικών πρωτοβουλιών,

505
00:21:32,421 --> 00:21:35,555
περικοπές εταιρικών φόρων, αποδυνάμωση

506
00:21:35,598 --> 00:21:38,122
έλεγχος όπλων και υγεία
νομοθεσία περί φροντίδας,

507
00:21:38,166 --> 00:21:41,909
όλα αυτά είναι
περιμένοντας να συνυπογράψετε.

508
00:21:41,952 --> 00:21:44,651
Αν δεν το κάνω;

509
00:21:44,694 --> 00:21:46,174
Λοιπόν, αυτός και οι σύμμαχοί του

510
00:21:46,217 --> 00:21:49,830
θα χτυπήσει το τύμπανο της παραπομπής
για το υπόλοιπο της θητείας σας.

511
00:21:49,873 --> 00:21:52,287
Συμφωνώ με τα αιτήματά του,
Θα με κατηγορήσουν ούτως ή άλλως.

512
00:21:52,311 --> 00:21:53,486
Αξίζει ακόμα να το σκεφτείτε.

513
00:21:53,529 --> 00:21:55,488
Σε ποια βάση; Πολιτικοί άνεμοι

514
00:21:55,531 --> 00:21:58,882
μπορεί να αλλάξει, η μόχλευση μπορεί να αλλάξει.

515
00:21:58,926 --> 00:22:01,624
Οι συμφωνίες μπορεί να μην πραγματοποιηθούν.

516
00:22:01,668 --> 00:22:03,191
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
σε αυτό το γραφείο

517
00:22:03,234 --> 00:22:05,672
αν δεν μπορώ να κάνω αυτό που το
οι άνθρωποι με έβαλαν εδώ για.

518
00:22:05,715 --> 00:22:09,371
Προτιμώ να είμαι στο αγρόκτημα
Η Βιρτζίνια γράφει τα απομνημονεύματά μου.

519
00:22:09,415 --> 00:22:10,633
Με όλο τον σεβασμό, κυρία,

520
00:22:10,677 --> 00:22:12,418
αυτό μπορεί να είναι νωρίτερα
απ' όσο νομίζεις.

521
00:22:15,464 --> 00:22:18,641
Θα βρω χρόνο να μιλήσω
με τον γερουσιαστή Hanson

522
00:22:18,685 --> 00:22:21,165
στο Δείπνο των Ανταποκριτών.

523
00:22:21,209 --> 00:22:23,516
Ίσως βρούμε
κάποιο κοινό έδαφος.

524
00:22:23,559 --> 00:22:25,431
Θα περάσω τη λέξη.

525
00:22:25,474 --> 00:22:27,258
BLAKE [καθαρίζει το λαιμό]: Συγγνώμη
εγώ, κυρία.

526
00:22:27,302 --> 00:22:28,410
Ο Τζέισον είναι στο Residence.

527
00:22:28,434 --> 00:22:30,436
Θα με ήθελες
να τον προσκαλέσω κάτω;

528
00:22:33,526 --> 00:22:35,136
Όχι.

529
00:22:35,179 --> 00:22:37,530
Ζητήστε από τον Χένρι να με συναντήσει εκεί.

530
00:22:37,573 --> 00:22:39,183
Ναι, κυρία.

531
00:22:39,227 --> 00:22:41,664
Καταρχήν, κάθε λέξη που είπα
βγήκε εκτός πλαισίου.

532
00:22:41,708 --> 00:22:43,144
Ωχ, μια επιτυχημένη δουλειά, ε;

533
00:22:43,187 --> 00:22:45,625
Ναι, εντελώς. Και...

534
00:22:45,668 --> 00:22:47,627
Λοιπόν, τυχαίνει να έχουμε
το κομμάτι εδώ,

535
00:22:47,670 --> 00:22:50,456
για να μπορέσουμε να περάσουμε
οι ανακρίβειες.

536
00:22:50,499 --> 00:22:54,024
Εντάξει,
ίσως ήμουν λίγο αδέξιος.

537
00:22:54,068 --> 00:22:57,332
Το σπάσιμο ενός βάζου είναι
αδέξιος, Τζέισον.

538
00:22:57,376 --> 00:23:00,204
Κατηγορώντας μια γυναίκα
συγγραφέας του μισογυνισμού

539
00:23:00,248 --> 00:23:01,704
ενώ επισημάνετε το
γεγονός ότι η λεπτομέρεια σας

540
00:23:01,728 --> 00:23:04,208
γεμίζει ζέστη...
Αυτό είναι απλώς χαζό.

541
00:23:04,252 --> 00:23:06,428
Σε υπερασπιζόμουν.

542
00:23:06,472 --> 00:23:09,388
Ξέρω ότι ήρθε
από καλό μέρος,

543
00:23:09,431 --> 00:23:13,087
αλλά δεν με βοηθάς
ρίχνοντας το βάρος σου.

544
00:23:13,130 --> 00:23:15,089
Και όταν μιλάς
στους δημοσιογράφους,

545
00:23:15,132 --> 00:23:17,221
πάνε τα λόγια σου
να εξεταστεί εξονυχιστικά.

546
00:23:17,265 --> 00:23:19,093
Αληθινοί δημοσιογράφοι

547
00:23:19,136 --> 00:23:21,095
μην κυκλοφορείτε
Σακίδια Hello Kitty.

548
00:23:21,138 --> 00:23:22,836
Όχι, όχι, το blog είναι α
φάρσα, εντάξει;

549
00:23:22,879 --> 00:23:24,054
Είμαι το θύμα εδώ.

550
00:23:24,098 --> 00:23:26,492
Αμάν.
Βλέπετε, απλά δεν είναι αυτός ο τρόπος

551
00:23:26,535 --> 00:23:28,695
θες να το παίξεις αυτό, σπορ.
Όχι, όλοι σου επιτίθενται.

552
00:23:29,886 --> 00:23:30,844
Και απλά στρίβεις
το άλλο μάγουλο.

553
00:23:30,887 --> 00:23:32,454
Δεν σε βαράει αυτό;

554
00:23:32,498 --> 00:23:35,544
Δεν έχω αυτή την πολυτέλεια,

555
00:23:35,588 --> 00:23:37,546
και ούτε η οικογένειά μου.

556
00:23:37,590 --> 00:23:40,549
Και λυπάμαι,
αλλά έτσι είναι.

557
00:23:40,593 --> 00:23:43,900
Καλά. εγω...

558
00:23:46,250 --> 00:23:47,904
Μάθημα.
Τελειώσαμε εδώ;

559
00:23:47,948 --> 00:23:50,994
Είμαστε, αλλά εσείς δεν είστε.

560
00:23:51,038 --> 00:23:52,561
Μια ολόψυχη συγγνώμη

561
00:23:52,605 --> 00:23:54,520
δημοσιεύτηκε στο διαδίκτυο πριν από την
Δείπνο Ανταποκριτών,

562
00:23:54,563 --> 00:23:57,566
ε, μέχρι, ας πούμε, το μεσημέρι.

563
00:23:57,610 --> 00:23:59,655
Αύριο.

564
00:23:59,699 --> 00:24:02,484
Καλά. Ναι.
Μπορώ, θα κοροϊδέψω μια διευκρίνιση.

565
00:24:02,528 --> 00:24:04,114
ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΚΑΙ ΧΕΝΡΙ: Συγγνώμη.
Εντάξει, εντάξει.

566
00:24:04,138 --> 00:24:05,356
ΔΜΗΤΡΗ: Δεν είναι ωραίο αυτό;

567
00:24:05,400 --> 00:24:08,316
Μμ-χμμ. Όμορφο βράδυ.

568
00:24:08,359 --> 00:24:10,492
Εσύ, εγώ.Μμ-χμμ.

569
00:24:12,538 --> 00:24:14,844
Τέσσερα άτομα έχουν άδεια να σκοτώσουν.

570
00:24:14,888 --> 00:24:18,674
Λοιπόν, ένα τραπέζι για
έξι είναι το νέο μου κανονικό.

571
00:24:18,718 --> 00:24:21,938
Δεν είχα ποτέ ένα
κανονικό, εκτός από εσένα.

572
00:24:21,982 --> 00:24:23,810
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α,
είναι η κόρη του προέδρου.

573
00:24:23,853 --> 00:24:27,596
Ω, εντάξει.
Ορίστε, ας καθίσουμε.

574
00:24:27,640 --> 00:24:30,338
[καθαρίζει το λαιμό]

575
00:24:32,775 --> 00:24:35,343
Είσαι νευρικός.

576
00:24:35,386 --> 00:24:36,692
[καθαρίζει το λαιμό]

577
00:24:36,736 --> 00:24:39,521
Ναι. Σχετικά με το να σε δει μαζί μου;

578
00:24:39,565 --> 00:24:40,914
Όχι.

579
00:24:40,957 --> 00:24:44,004
Χμ, είναι μόνο αυτό,

580
00:24:44,047 --> 00:24:45,788
αν είμαστε ζευγάρι,

581
00:24:45,832 --> 00:24:49,575
τότε είμαστε επίσημοι,
και αν είμαστε επίσημοι,

582
00:24:49,618 --> 00:24:52,969
δεν ξέρω, το μυαλό μου πάει κάπου.

583
00:24:53,013 --> 00:24:54,623
Δεν θα σε ξαναπληγώσω ποτέ.

584
00:24:54,667 --> 00:24:56,799
Δεν μπορείς να το υποσχεθείς.

585
00:24:56,843 --> 00:24:59,585
Δεν θα σε πληγώσω ποτέ εσκεμμένα.
[γέλια] Τζι.

586
00:24:59,628 --> 00:25:02,457
Ξέρεις πραγματικά πώς
να γλυκομιλήσει μια κοπέλα.

587
00:25:02,501 --> 00:25:03,502
[γελάνε και οι δύο]

588
00:25:03,545 --> 00:25:04,609
Κοίτα, είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.

589
00:25:04,633 --> 00:25:08,028
Κάποια πράγματα είναι
εκτός ελέγχου μας.

590
00:25:08,071 --> 00:25:09,464
Ναι.

591
00:25:09,508 --> 00:25:11,466
Απλώς δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό.

592
00:25:11,510 --> 00:25:13,773
Λοιπόν, μπες όλα μέσα και μετά

593
00:25:13,816 --> 00:25:17,167
ίσως μια μέρα θα το κάνω
ξυπνήστε και θα φύγετε

594
00:25:17,211 --> 00:25:20,823
γιατί έχεις αυτό το μυστικό
ζωή που δεν μπορείς να ξεπεράσεις.

595
00:25:20,867 --> 00:25:23,696
Κοίτα, δεν υπάρχουν άλλα μυστικά
και δεν υπάρχει άλλο τρέξιμο.

596
00:25:23,739 --> 00:25:26,568
Το μόνο που μπορώ να σας υποσχεθώ είναι το εξής:

597
00:25:26,612 --> 00:25:28,657
Δεν ξαναφεύγω,

598
00:25:28,701 --> 00:25:33,009
όχι εκτός αν με σέρνουν
μακριά, κλωτσώντας και ουρλιάζοντας.

599
00:25:33,053 --> 00:25:36,491
Τα υπόλοιπα τα αφήνουμε λοιπόν στη μοίρα;

600
00:25:36,535 --> 00:25:37,666
Όχι.

601
00:25:37,710 --> 00:25:41,627
Δεν εμπιστεύομαι τη μοίρα.

602
00:25:41,670 --> 00:25:43,672
σε εμπιστεύομαι.

603
00:25:45,805 --> 00:25:48,155
Καλά.

604
00:25:48,198 --> 00:25:49,765
HENRY: Λοιπόν, πώς πάνε τα αστεία;

605
00:25:49,809 --> 00:25:53,726
Έξι κωμικογράφοι,
τρεις ομιλητές,

606
00:25:53,769 --> 00:25:56,119
ατελείωτες επεξεργασίες από τον Mike B.,

607
00:25:56,163 --> 00:25:57,643
και χρειάζεται ακόμα μια γροθιά.

608
00:25:57,686 --> 00:25:59,514
Θα είσαι υπέροχος.

609
00:25:59,558 --> 00:26:02,517
Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα χρόνο
μηχανή, έτσι μπορώ

610
00:26:02,561 --> 00:26:04,171
πήγαινε πίσω και φτιάξε τα πράγματα.

611
00:26:04,214 --> 00:26:06,739
Αυτές οι έρευνες
δεν πάνε πουθενά.

612
00:26:06,782 --> 00:26:07,696
Οχι.

613
00:26:07,740 --> 00:26:10,046
Ίσως είναι η προεδρία μου.

614
00:26:10,090 --> 00:26:13,006
Μωρό μου,
όχι. Είμαι απλώς ρεαλιστής.

615
00:26:15,965 --> 00:26:20,274
Σκεφτόμουν πολύ
η μοίρα των πρωτοπόρων.

616
00:26:20,317 --> 00:26:21,841
Λοιπόν,
είσαι σίγουρα ένας από αυτούς.

617
00:26:21,884 --> 00:26:24,626
Ναι. Ξέρεις τι
πρωτοπόροι μπορούν να επιτύχουν;

618
00:26:24,670 --> 00:26:27,673
Όντας πρώτος. Αυτό είναι όλο.

619
00:26:27,716 --> 00:26:28,630
Κάποια πέτυχαν
περισσότερο από αυτό.

620
00:26:28,674 --> 00:26:30,066
Όχι αυτά που έχουν σημασία.

621
00:26:30,110 --> 00:26:32,808
Η Susan B. Anthony έστρωσε το
τρόπος για το δικαίωμα ψήφου των γυναικών

622
00:26:32,852 --> 00:26:35,681
αλλά πέθανε 15 χρόνια πριν
οι γυναίκες έπρεπε να ψηφίσουν.

623
00:26:35,724 --> 00:26:38,509
Και ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
πάλεψε για την ισότητα

624
00:26:38,553 --> 00:26:42,383
αλλά δεν έζησε για να δει πολλούς
των ονείρων του εκπληρώθηκαν.

625
00:26:42,426 --> 00:26:45,038
Άνθρωποι που δίνουν τη σπίθα

626
00:26:45,081 --> 00:26:47,257
μην φτάσετε συχνά
κάτσε δίπλα στη φωτιά.

627
00:26:47,301 --> 00:26:49,303
Ίσως

628
00:26:49,346 --> 00:26:52,175
η χώρα απλά δεν ήταν έτοιμη

629
00:26:52,219 --> 00:26:54,221
για την πρώτη γυναίκα πρόεδρο.

630
00:26:56,266 --> 00:27:01,010
Ή ίσως όλα αυτά είναι απλά
αναπόφευκτες τεκτονικές μετατοπίσεις.

631
00:27:01,054 --> 00:27:03,317
Η γη ευθυγραμμίζεται εκ νέου.

632
00:27:03,360 --> 00:27:06,059
Ή άνοιγμα σε
κατάπιε με ολόκληρο.

633
00:27:06,102 --> 00:27:08,104
Θα το ξεπεράσεις αυτό.

634
00:27:10,977 --> 00:27:13,109
Κι αν δεν το κάνω;

635
00:27:13,153 --> 00:27:15,329
Λοιπόν, τότε θα έχετε ένα
αναπτυσσόμενη κωμωδία

636
00:27:15,372 --> 00:27:17,766
να ξαναπέσει επάνω.

637
00:27:17,810 --> 00:27:20,813
Ίσως απλά
πέσει πίσω πάνω σου.

638
00:27:20,856 --> 00:27:23,859
Λοιπόν, λειτουργεί και αυτό.[γέλια]

639
00:27:26,296 --> 00:27:28,908
WARE: Η κυβερνοδύναμη του Ιράν

640
00:27:28,951 --> 00:27:31,388
είναι μια αποκεντρωμένη
συνομοσπονδία χάκερ,

641
00:27:31,432 --> 00:27:33,652
αλλά η νοημοσύνη μας επιβεβαιώνει

642
00:27:33,695 --> 00:27:36,698
δεν υπάρχει τίποτα τυχαίο σε αυτό
διασπορά των πέντε στόχων μας.

643
00:27:36,742 --> 00:27:38,352
Tabriz, Mashhad,

644
00:27:38,395 --> 00:27:41,355
Zahedan και Bushehr.

645
00:27:41,398 --> 00:27:43,749
Οι τέσσερις γωνιές της χώρας.
Και ο Ρέζα Μουσαβί,

646
00:27:43,792 --> 00:27:45,707
το κόσμημα του στέμματος,

647
00:27:45,751 --> 00:27:47,796
βρίσκεται στην Τεχεράνη.

648
00:27:47,840 --> 00:27:49,034
Η γκάμα των επιλογών μας,
δυστυχώς,

649
00:27:49,058 --> 00:27:50,886
έχει βράσει σε ένα.

650
00:27:50,930 --> 00:27:52,845
Θα έπρεπε να έχουμε
μια πλήρους κλίμακας εισβολή

651
00:27:52,888 --> 00:27:54,368
για να εξαγάγετε όλους τους στόχους.

652
00:27:54,411 --> 00:27:58,024
Που θέτει το σκηνικό για ένα
μακρά και δαπανηρή απασχόληση.

653
00:27:58,067 --> 00:27:59,678
ELIZABETH: Ένα άλλο Ιράκ.
Ναι, κυρία.

654
00:28:01,854 --> 00:28:05,727
Λοιπόν, αν δεν μπορούμε να μπούμε στο Ιράν,

655
00:28:05,771 --> 00:28:08,251
ίσως μπορέσουμε να πάρουμε
έξω οι στόχοι,

656
00:28:08,295 --> 00:28:09,862
τουλάχιστον ο Μουσαβί.

657
00:28:09,905 --> 00:28:12,081
Κυρία; Λοιπόν, έχουμε κανένα

658
00:28:12,125 --> 00:28:15,519
υψηλόβαθμα περιουσιακά στοιχεία που απομένουν
στη Χεζμπολάχ; Το κάνουμε.

659
00:28:15,563 --> 00:28:19,480
Κάποιος που θα μπορούσε να ζωγραφίσει τον Μουσαβί
άρα είναι μαλακός στόχος;

660
00:28:19,523 --> 00:28:23,484
Ο ατζέντης μας θα έπρεπε να κουνηθεί
την υπόσχεση ενός πακέτου

661
00:28:23,527 --> 00:28:26,748
τόσο ευαίσθητο,
μπορούσε να περάσει μόνο αυτοπροσώπως.

662
00:28:26,792 --> 00:28:29,708
Και θα έπρεπε να τον κάψουμε.

663
00:28:29,751 --> 00:28:31,361
Αλλά μπορεί να γίνει.

664
00:28:31,405 --> 00:28:33,363
Θεωρητικά.

665
00:28:33,407 --> 00:28:34,732
Τι γίνεται όμως με το
άλλοι τέσσερις ύποπτοι;

666
00:28:34,756 --> 00:28:37,367
Λοιπόν, είμαι πρόθυμος να κάνω εμπόριο

667
00:28:37,411 --> 00:28:39,326
το κεφάλι του φιδιού
για το υπόλοιπο σώμα του.

668
00:28:39,369 --> 00:28:43,634
Η HUMINT λέει ότι ο Mousavi είναι μέσα
γραμμή για μια μεγάλη προώθηση,

669
00:28:43,678 --> 00:28:46,115
ίσως μόλις αύριο.

670
00:28:46,159 --> 00:28:48,006
Ο Σιράζ κρατά το εσωτερικό του
κυκλώστε σε απόσταση αναπνοής,

671
00:28:48,030 --> 00:28:50,772
υπό βαριά φρουρά.
Θα είναι μια επιχείρηση υψηλού κινδύνου.

672
00:28:50,816 --> 00:28:52,339
Λοιπόν,
τότε δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

673
00:28:52,382 --> 00:28:53,862
WARE: Και αν αποτύχει,

674
00:28:53,906 --> 00:28:55,821
θα υπάρχει
Αμερικανοί θάνατοι.

675
00:28:55,864 --> 00:28:57,170
Και πτώση.

676
00:28:57,213 --> 00:28:59,433
Απλώς ρωτήστε τον Carter το κόστος

677
00:28:59,476 --> 00:29:00,956
των αποτυχημένων ιρανικών αποστολών.

678
00:29:01,000 --> 00:29:02,784
Και ακόμα κι αν πάει αυτό
μακριά χωρίς πρόβλημα,

679
00:29:02,828 --> 00:29:06,962
οι πολιτικοί σας εχθροί θα
σε κατηγορούν ότι κουνάς το σκύλο.

680
00:29:07,006 --> 00:29:08,181
Ακόμα κι αν κερδίσεις,

681
00:29:08,224 --> 00:29:11,619
θα χάσεις. Ναι.

682
00:29:11,662 --> 00:29:14,883
Ναι. Θέλω τον Μουσαβί
Αμερικανικό έδαφος για να αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη.

683
00:29:14,927 --> 00:29:15,991
Με τα υπόλοιπα θα ασχοληθώ αργότερα.

684
00:29:16,015 --> 00:29:17,886
Ρυθμίστε το. Ναι, κυρία Πρόεδρε.

685
00:29:23,805 --> 00:29:26,242
Ράσελ,
Ο Μουσαβί είναι ευτυχισμένος

686
00:29:26,286 --> 00:29:30,812
σε ένα τραπέζι μπακαρά στο
το Casino de la Falaise.

687
00:29:30,856 --> 00:29:35,208
Είναι μια παραθαλάσσια πολυτέλεια
θέρετρο ακριβώς νότια της Βηρυτού.

688
00:29:35,251 --> 00:29:38,777
Υπάρχει μια κοινή ομάδα HRT/SEAL
ομάδα εργασίας έτοιμη να τον αρπάξει.

689
00:29:38,820 --> 00:29:40,909
Καλά. Αντίο.

690
00:29:40,953 --> 00:29:42,781
Λοιπόν, ποια είναι η πρόφαση;

691
00:29:42,824 --> 00:29:44,739
Μια κλεμμένη επεξεργασία
τα τρωτά σημεία

692
00:29:44,783 --> 00:29:46,393
των ηλεκτρικών μας δικτύων.

693
00:29:46,436 --> 00:29:48,395
Έχετε διαβάσει τον Πρόεδρο Μπασάρ;
Όχι.

694
00:29:48,438 --> 00:29:51,354
Η πίστη του είναι διχασμένη.

695
00:29:51,398 --> 00:29:53,879
Εξάλλου, είναι πιο εύκολο να ρωτήσεις
συγχώρεση παρά άδεια.

696
00:29:53,922 --> 00:29:56,795
Μιλώντας για συγχώρεση,
Κυρία Πρόεδρε, Δρ. McCord,

697
00:29:56,838 --> 00:29:59,101
Ο Jason δημοσίευσε,

698
00:29:59,145 --> 00:30:01,016
συγγνώμη στα social media.

699
00:30:01,060 --> 00:30:02,844
Θέλουμε να το δούμε;

700
00:30:02,888 --> 00:30:04,019
Σε δέκα χρόνια.

701
00:30:04,063 --> 00:30:05,804
[γκρίνια]

702
00:30:06,892 --> 00:30:10,547
JASON [πάνω από βίντεο]:
Χμ, κάποιοι από εσάς

703
00:30:10,591 --> 00:30:13,855
μπορεί να έχει δει ένα κομμάτι
εγώ στη Ρουμπρίκα του Κέμπριτζ

704
00:30:13,899 --> 00:30:16,466
συζητώντας την αλληλεπίδρασή μου
με μια κολεγιακή δημοσιογράφο,

705
00:30:16,510 --> 00:30:17,859
και θα ήθελα

706
00:30:17,903 --> 00:30:19,208
να επιληφθεί του θέματος.

707
00:30:19,252 --> 00:30:21,820
Χμ, λυπάμαι για αυτό που συνέβη.

708
00:30:21,863 --> 00:30:23,822
Αρκετά ευοίωνη αρχή.

709
00:30:23,865 --> 00:30:25,040
Λυπάμαι που δεν σεβόμουν

710
00:30:25,084 --> 00:30:28,914
το σοβαρό πεδίο του
κολεγιακή δημοσιογραφία.

711
00:30:28,957 --> 00:30:32,004
Και λυπάμαι που απέτυχα
αναγνωρίζουν ότι ο Τύπος

712
00:30:32,047 --> 00:30:34,789
θα πρέπει να είναι ελεύθεροι να δυσφημούν μας
ηγέτες χωρίς συνέπειες.

713
00:30:34,833 --> 00:30:37,444
Α, λιγότερο ευοίωνο.

714
00:30:37,487 --> 00:30:38,967
Και έκανα λάθος
υπερασπιστώ τη μητέρα μου

715
00:30:39,011 --> 00:30:40,664
επειδή ήταν
αντιμετωπίζονται τόσο δίκαια

716
00:30:40,708 --> 00:30:42,362
από δημοσιογράφους

717
00:30:42,405 --> 00:30:44,799
και από τη Γερουσία
Επιτροπή Πληροφοριών

718
00:30:44,843 --> 00:30:46,366
και από συντηρητικούς
κριτικοί που έχουν

719
00:30:46,409 --> 00:30:49,021
την αγκάλιασε ως θηλυκό
πρόεδρο που έχουν

720
00:30:49,064 --> 00:30:51,893
πάντα λαχταρούσε.
Όχι, όχι, όχι...

721
00:30:51,937 --> 00:30:54,504
Και ελπίζω μια μέρα να εμφανιστεί
την ηθική και την ευπρέπεια

722
00:30:54,548 --> 00:30:58,291
τόσο τακτικά αποδεικνύεται
από τα ξύπνια μέσα μας

723
00:30:58,334 --> 00:31:01,903
γιατί είναι αυτό που τους αξίζει.
Έξω ο Τζέισον.

724
00:31:01,947 --> 00:31:03,513
Ναι.

725
00:31:03,557 --> 00:31:06,908
Λοιπόν, ήταν,
τεχνικά, μια συγγνώμη.

726
00:31:06,952 --> 00:31:08,649
Λοιπόν, πώς θέλετε να το χειριστείτε;

727
00:31:08,692 --> 00:31:09,955
Δεν το κάνω.

728
00:31:10,999 --> 00:31:13,654
Θα χτυπηθείτε και οι δύο.

729
00:31:13,697 --> 00:31:15,177
Λοιπόν, το έχω συνηθίσει.

730
00:31:15,221 --> 00:31:18,267
Ίσως μάθει κάτι
σχετικά με τις συνέπειες

731
00:31:18,311 --> 00:31:21,967
και πώς να μιλάς στους ανθρώπους.
Εδώ που τα λέμε,

732
00:31:22,010 --> 00:31:23,858
έχετε αποφασίσει τι
θα πεις στον Χάνσον;

733
00:31:23,882 --> 00:31:25,840
Ναι. Είμαι σίγουρος

734
00:31:25,884 --> 00:31:28,060
είναι το σωστό;

735
00:31:28,103 --> 00:31:32,064
Λοιπόν, αυτό είναι ένα σύνολο
διαφορετικό ζώο.

736
00:31:32,107 --> 00:31:34,805
MIKE: Γιατί τα λένε αυτά
ηλίθια πράγματα ταιριάζει μαϊμού;

737
00:31:34,849 --> 00:31:37,460
Κανένας πιθήκους που σέβεται τον εαυτό του δεν θα το έκανε
να πιαστεί νεκρός σε ένα από αυτά.

738
00:31:37,504 --> 00:31:38,984
Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα γκαλά.

739
00:31:39,027 --> 00:31:40,637
Μόνο όταν είμαι
τρολάρισμα για επαγγελματικούς λόγους.

740
00:31:40,681 --> 00:31:42,988
Αυτό το μέρος είναι σαν κάστινγκ
κλήση για The Walking Dead.

741
00:31:43,031 --> 00:31:44,511
Πού είναι ο πρόεδρος;

742
00:31:44,554 --> 00:31:48,167
Συζητώντας το ελεύθερο εμπόριο
με τον γραμματέα Μπάρνουμ.

743
00:31:48,210 --> 00:31:51,648
Πες της ότι ο γερουσιαστής είναι έτοιμος.
Θα κάνει.

744
00:31:53,346 --> 00:31:54,913
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Σίνθια.

745
00:31:54,956 --> 00:31:56,412
ΠΟΛ: Χαίρομαι που σε βλέπω.
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Γεια σου, Παύλο.

746
00:31:56,436 --> 00:31:57,674
HENRY: Cynthia, πώς είσαι;
ΣΥΝΘΙΑ: Χένρι.

747
00:31:57,698 --> 00:31:59,482
Ω, πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
ΧΕΝΡΙ: Γεια, Πολ.

748
00:31:59,526 --> 00:32:02,398
Και το φόρεμά μου είναι βιοδιασπώμενο,
προς τιμήν του λογαριασμού σας ESI. Ω, έλα.

749
00:32:02,442 --> 00:32:04,966
Αυτό είναι φανταστικό.
Ξέρετε τι άλλο είναι βιοδιασπώμενο;

750
00:32:05,010 --> 00:32:08,230
πατάτες τηγανιτές, τρούφες,
mac και τυρί.

751
00:32:08,274 --> 00:32:09,971
Στην πραγματικότητα απλώς τρώω

752
00:32:10,015 --> 00:32:11,625
για το περιβάλλον απόψε.

753
00:32:11,668 --> 00:32:14,149
Πραγματικά χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Φροντίζω.

754
00:32:14,193 --> 00:32:16,978
Γεια, παιδιά. Γεια σου. Μαμά, μπαμπά.

755
00:32:17,022 --> 00:32:18,327
Ω. Συγνώμη. Αυτή είναι η Shasta.

756
00:32:18,371 --> 00:32:20,547
Ναι, γεια, Shasta.
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω,

757
00:32:20,590 --> 00:32:21,896
Ο κύριος και η κυρία Πρόεδρος.

758
00:32:21,940 --> 00:32:23,985
Ναι, δεν είναι...
Δεν είναι έτσι...

759
00:32:24,029 --> 00:32:25,944
Η μαμά μου... Αυτό είναι τεράστιο. εγω...

760
00:32:25,987 --> 00:32:28,642
Απλά πηγαίνετε και διασκεδάστε.
Απλά μην ανησυχείς.

761
00:32:28,685 --> 00:32:29,773
Θα τα πούμε στο τραπέζι.

762
00:32:29,817 --> 00:32:30,992
Γεια. Ε, κυρία Πρόεδρε; Ναί;

763
00:32:31,036 --> 00:32:33,342
Γερουσιαστής Χάνσον
είναι έτοιμο για εσάς.

764
00:32:36,084 --> 00:32:37,999
Καλή τύχη.

765
00:32:51,621 --> 00:32:55,103
Κυρία Πρόεδρε.Γερουσιαστής.

766
00:32:55,147 --> 00:32:57,062
Ελπίζω να είσαι
απολαμβάνοντας το βράδυ σας.

767
00:32:57,105 --> 00:32:59,803
Λοιπόν, μέχρι εδώ, τόσο καλά.

768
00:33:01,153 --> 00:33:03,111
Έχετε εξετάσει την προσφορά μου;

769
00:33:03,155 --> 00:33:06,027
έχω. Σε κάποιο μήκος.

770
00:33:06,071 --> 00:33:07,986
Πριν απαντήσω σε αυτό,

771
00:33:08,029 --> 00:33:12,077
Εγώ-Θέλω
αναγνωρίζω κάτι.

772
00:33:12,120 --> 00:33:13,774
Έχω κάνει λάθη.

773
00:33:13,817 --> 00:33:16,124
Μπορεί να είμαι πολύ μοναχικός

774
00:33:16,168 --> 00:33:18,866
στο κυνήγι της προόδου μου.

775
00:33:18,909 --> 00:33:22,130
Όχι αρκετά επιμελής
των αντίθετων απόψεων.

776
00:33:22,174 --> 00:33:23,566
Και η χρέωση

777
00:33:23,610 --> 00:33:26,961
που δεν ήμουν πάντα
γρήγορα να συμβιβαστείτε...

778
00:33:27,005 --> 00:33:29,485
Λοιπόν, αυτό χτυπά το σημάδι, επίσης.

779
00:33:29,529 --> 00:33:30,791
Καλά τα είπες.

780
00:33:30,834 --> 00:33:34,012
Ο συμβιβασμός είναι το κλειδί
στην αποτελεσματική ηγεσία.

781
00:33:34,055 --> 00:33:38,929
Είναι.
Αλλά εδώ είναι το θέμα, γερουσιαστή.

782
00:33:38,973 --> 00:33:42,150
Δεν θέλετε συμβιβασμούς.

783
00:33:42,194 --> 00:33:45,632
Θέλεις την πλήρη μου και
άνευ όρων παράδοση

784
00:33:45,675 --> 00:33:48,504
στις απαιτήσεις σας.
Αυτό είναι λίγο υπερβολικό,

785
00:33:48,548 --> 00:33:51,116
δεν νομίζεις; Όχι.

786
00:33:51,159 --> 00:33:56,034
Αυτό που ξεπερνάει είναι μήνες
μόνο για ακροάσεις

787
00:33:56,077 --> 00:33:58,210
για να προχωρήσετε
απεριόριστη φιλοδοξία.

788
00:33:58,253 --> 00:34:03,084
Η αδυσώπητη δίωξη μου
προσωπικό, το πιο αφοσιωμένο

789
00:34:03,128 --> 00:34:06,479
και ανιδιοτελείς δημόσιους υπαλλήλους
Είχα ποτέ το προνόμιο

790
00:34:06,522 --> 00:34:08,872
του σερβιρίσματος με.

791
00:34:08,916 --> 00:34:10,657
Είσαι φτηνό shakedown
καλλιτέχνης, γερουσιαστής.

792
00:34:10,700 --> 00:34:14,052
Και δεν είμαι πρόθυμος
να ξεπουλήσω την ατζέντα μου

793
00:34:14,095 --> 00:34:16,184
να καθίσει στο Οβάλ
και δέχονται παραγγελίες

794
00:34:16,228 --> 00:34:19,796
από κομματικό χακάρισμα,
που βάζει το δικό του συμφέρον

795
00:34:19,840 --> 00:34:21,276
ενώπιον του εθνικού καλού.

796
00:34:21,320 --> 00:34:25,585
Θα συνεχίσω να σερβίρω
τον αμερικανικό λαό.

797
00:34:25,628 --> 00:34:28,979
Απλώς θα έχεις
να προσπαθήσω να με σταματήσω.

798
00:34:29,023 --> 00:34:32,200
Όταν έρθει το τέλος,
και θα γίνει σύντομα,

799
00:34:32,244 --> 00:34:34,942
θυμήσου ότι σου έδωσα ένα
ευκαιρία, Ελισάβετ.

800
00:34:35,986 --> 00:34:39,947
Είναι κυρία Πρόεδρε.
Το θυμάσαι.

801
00:34:51,437 --> 00:34:53,395
Χμ, αυτό είναι το ραντεβού μου Shasta. Γεια.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

802
00:34:53,439 --> 00:34:56,137
Οδηγοί εδώ απόψε.
Μη διστάσετε να πιείτε.

803
00:34:56,181 --> 00:34:58,879
[επευφημίες] Ναι,
η διοίκηση

804
00:34:58,922 --> 00:35:02,448
έχει τακτοποιήσει ευγενικά
για δωρεάν βόλτες στο σπίτι

805
00:35:02,491 --> 00:35:05,059
φροντίδα των Η.Π.Α.
Υπηρεσία Στρατιωτών.

806
00:35:05,103 --> 00:35:06,645
[ζυγωτά και χειροκροτήματα] Πόρπη λοιπόν
επάνω, παιδιά!

807
00:35:06,669 --> 00:35:08,454
Πάμε λοιπόν.

808
00:35:08,497 --> 00:35:10,020
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

809
00:35:10,064 --> 00:35:12,284
Μιλώντας για McCords
που μισούν τα μέσα ενημέρωσης,

810
00:35:12,327 --> 00:35:14,068
υπάρχει το
ο γιος του προέδρου Τζέισον.

811
00:35:14,112 --> 00:35:15,983
Γεια σου Jason,
χαίρομαι που σε βλέπω.

812
00:35:16,026 --> 00:35:18,159
Ο Τζέισον είναι τώρα

813
00:35:18,203 --> 00:35:19,334
ένας κολλεγιακός.

814
00:35:19,378 --> 00:35:21,031
Έχει ειδικότητα στην αφλουέντζα

815
00:35:21,075 --> 00:35:24,209
και ανήλικος στην αγαμία.

816
00:35:24,252 --> 00:35:26,167
[γέλιο] Τζέισον, ε,

817
00:35:26,211 --> 00:35:28,058
σκοπεύει να ακολουθήσει στη μαμά του
βήματα. Η ομάδα εξόρυξης είναι σε θέση.

818
00:35:28,082 --> 00:35:29,712
Περιμένει να είσαι καλά.
Ελπίζει να μπει

819
00:35:29,736 --> 00:35:31,477
η πολιτική αρένα...
Το έχουν.

820
00:35:31,520 --> 00:35:32,608
Ως θέμα

821
00:35:32,652 --> 00:35:35,220
της ταυτόχρονης
ομοσπονδιακές έρευνες.

822
00:35:35,263 --> 00:35:38,223
Όχι, σοβαρά, μην το κάνεις
ανησυχείτε, Τζέισον, σε δέκα χρόνια

823
00:35:38,266 --> 00:35:41,443
κανείς δεν θα θυμάται πώς είσαι
ταπεινώθηκε δημόσια.

824
00:35:41,487 --> 00:35:44,446
Εγώ, νομίζω ότι μιλάω
για όλους εδώ απόψε

825
00:35:44,490 --> 00:35:46,753
όταν λέω,
ευχαριστώ τον Θεό για το Διαδίκτυο.

826
00:35:46,796 --> 00:35:48,102
[γέλιο]

827
00:35:48,146 --> 00:35:49,712
Μπορούμε να αλλάξουμε θέση;

828
00:35:49,756 --> 00:35:51,105
EMCEE: Ο Πρόεδρός μας

829
00:35:51,149 --> 00:35:54,239
είναι μια γυναίκα πεπεισμένη.

830
00:35:54,282 --> 00:35:55,675
Ή θα γίνει σύντομα.

831
00:35:55,718 --> 00:35:57,067
Χμ...[γέλια και στεναγμοί]

832
00:35:57,111 --> 00:35:59,069
Αλλά είναι καλό άθλημα,

833
00:35:59,113 --> 00:36:03,073
και τώρα θα της δώσω
την ευκαιρία να τραβήξετε μερικές λήψεις

834
00:36:03,117 --> 00:36:04,771
σε όλους μας.

835
00:36:04,814 --> 00:36:08,253
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ καλώς ήρθατε.

836
00:36:08,296 --> 00:36:11,212
Πρόεδρος Ελίζαμπεθ ΜακΚόρντ!

837
00:36:17,044 --> 00:36:18,350
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ευχαριστώ.

838
00:36:20,352 --> 00:36:22,049
Καλησπέρα.

839
00:36:22,092 --> 00:36:23,964
Παραδοσιακά,

840
00:36:24,007 --> 00:36:26,532
αυτή είναι μια βραδιά για χιούμορ,

841
00:36:26,575 --> 00:36:28,098
αλλά μερικοί άνθρωποι μέσα
η διοίκηση μου

842
00:36:28,142 --> 00:36:30,449
με ενημέρωσαν
ότι δεν είμαι αστείος.

843
00:36:30,492 --> 00:36:32,059
[γέλιο]

844
00:36:32,102 --> 00:36:35,889
Θα μου λείψουν όλοι πολύ.

845
00:36:35,932 --> 00:36:38,021
[γέλια και χειροκροτήματα]

846
00:36:39,066 --> 00:36:40,198
Ωστόσο, ενώ με πονάει

847
00:36:40,241 --> 00:36:43,244
να το πω αυτό,
αυτοί οι άνθρωποι είχαν δίκιο.

848
00:36:43,288 --> 00:36:45,855
Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι τόσο αστείος,

849
00:36:45,899 --> 00:36:48,075
και μερικές φορές η αλήθεια πονάει

850
00:36:48,118 --> 00:36:50,686
και δεν είναι τι
θέλουμε να ακούσουμε.

851
00:36:50,730 --> 00:36:52,862
[χτύπησε την πόρτα] Αλλά
η αλήθεια είναι το ύφασμα

852
00:36:52,906 --> 00:36:55,169
που ενώνει την κοινωνία.
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

853
00:36:55,213 --> 00:36:57,824
Τι κάνει την κυβέρνησή μας να λειτουργεί.

854
00:36:57,867 --> 00:37:00,522
Αυτό που δίνει στους ανθρώπους
εμπιστοσύνη στους ηγέτες τους.

855
00:37:00,566 --> 00:37:02,176
Και κανένας

856
00:37:02,220 --> 00:37:06,267
είναι πιο σημαντικό
υπερασπιστής της αλήθειας

857
00:37:06,311 --> 00:37:07,877
από τους ανθρώπους σε αυτό το δωμάτιο.

858
00:37:07,921 --> 00:37:11,229
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

859
00:37:11,272 --> 00:37:12,447
Αυτό που κάνεις

860
00:37:12,491 --> 00:37:14,275
είναι σοβαρό,

861
00:37:14,319 --> 00:37:17,757
και είναι σημαντικό
και ως επικριτικό

862
00:37:17,800 --> 00:37:20,499
στην ελευθερία μας ως έργο
οποιουδήποτε κλάδου της κυβέρνησης.

863
00:37:20,542 --> 00:37:23,153
Οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο έχουν

864
00:37:23,197 --> 00:37:25,808
το ακαταμάχητο
δικαίωμα στην τεκμηρίωση,

865
00:37:25,852 --> 00:37:29,290
να κάνω σύνταξη,
να ασκήσει κριτική και να το κάνει

866
00:37:29,334 --> 00:37:31,858
χωρίς φόβο αντιποίνων.

867
00:37:31,901 --> 00:37:35,035
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι! [Χειροκρότημα]

868
00:37:35,078 --> 00:37:38,952
Γιατί χωρίς δωρεάν
Τύπος, η αλήθεια δεν αναφέρεται,

869
00:37:38,995 --> 00:37:41,389
η εξουσία δεν λογοδοτεί,

870
00:37:41,433 --> 00:37:43,913
και η δημοκρατία δεν μπορεί να επιβιώσει.

871
00:37:43,957 --> 00:37:46,264
Οι ιδρυτές είχαν τη σοφία

872
00:37:46,307 --> 00:37:48,527
για να το καταλάβεις αυτό
και να κατοχυρώσει

873
00:37:48,570 --> 00:37:50,920
αυτή η κατανόηση
στα πιο ιερά μας

874
00:37:50,964 --> 00:37:52,444
πολιτικών εγγράφων.

875
00:37:53,445 --> 00:37:55,708
Το Κογκρέσο δεν θα θεσπίσει νόμο

876
00:37:55,751 --> 00:37:57,753
συντομεύοντας το
ελευθερία του Τύπου.

877
00:37:57,797 --> 00:38:00,060
[επευφημίες]

878
00:38:02,367 --> 00:38:05,152
Έτσι λέει η Πρώτη Τροποποίηση,

879
00:38:05,195 --> 00:38:06,545
η στοιχειώδης ελευθερία

880
00:38:06,588 --> 00:38:10,288
χωρίς την οποία όλα τα άλλα
οι ελευθερίες κινδυνεύουν.

881
00:38:10,331 --> 00:38:12,594
Είθε όλοι να αγαπάμε

882
00:38:12,638 --> 00:38:15,205
η ελευθερία που
τιμούμε απόψε

883
00:38:15,249 --> 00:38:17,338
και προστατέψτε το.

884
00:38:17,382 --> 00:38:20,254
Σας ευχαριστώ.
Είστε όλοι υπό σύλληψη.

885
00:38:20,298 --> 00:38:23,257
[γέλιο]

886
00:38:23,301 --> 00:38:24,650
[επευφημίες]

887
00:38:31,657 --> 00:38:34,921
HANSON: Συνάδελφοι,
είναι το επίσημο καθήκον μου

888
00:38:34,964 --> 00:38:37,619
για να σας ενημερώσουμε για τους καρπούς του
έρευνα της επιτροπής μου.

889
00:38:37,663 --> 00:38:39,795
Αυτό που ξεκίνησε ως α
στοχευμένη έρευνα...

890
00:38:39,839 --> 00:38:41,928
Δεν χάνει χρόνο.

891
00:38:41,971 --> 00:38:44,104
Ομιλία του Χάνσον
την πλήρη Γερουσία.

892
00:38:44,147 --> 00:38:46,759
Τουλάχιστον βάζει τελικά
όλα του τα φύλλα στο τραπέζι.

893
00:38:46,802 --> 00:38:48,804
Ας δούμε τι είδους
του χεριού που έχει.

894
00:38:48,848 --> 00:38:51,067
Από το FBI του ίδιου του Προέδρου ΜακΚόρντ.

895
00:38:51,111 --> 00:38:52,471
Και ενώ το
ξεδιάντροπη παρεμπόδιση

896
00:38:52,504 --> 00:38:54,157
του προσωπικού του Προέδρου ΜακΚόρντ

897
00:38:54,201 --> 00:38:57,247
σημαίνει της επιτροπής μου
οι εργασίες είναι ακόμη σε εξέλιξη,

898
00:38:57,291 --> 00:38:59,424
Μπορώ να πω με σιγουριά
που έχουμε αποκαλύψει

899
00:38:59,467 --> 00:39:00,773
ένα διάχυτο μοτίβο

900
00:39:00,816 --> 00:39:03,341
της μυστικότητας και της διαφθοράς
στον Λευκό Οίκο,

901
00:39:03,384 --> 00:39:05,473
περιφρόνηση για την αλήθεια
και διαφάνεια

902
00:39:05,517 --> 00:39:07,649
συντονίζεται από τον Πρόεδρο McCord

903
00:39:07,693 --> 00:39:11,392
αυτό θα πρέπει να προβληματίσει
κάθε Αμερικανός.

904
00:39:12,437 --> 00:39:14,526
Τα στοιχεία είναι συντριπτικά

905
00:39:14,569 --> 00:39:16,092
και αδιαμφισβήτητη.

906
00:39:16,136 --> 00:39:17,529
Ο πρώην γραμματέας Τύπου της

907
00:39:17,572 --> 00:39:20,140
Η Νταίζη Γκραντ απολύθηκε για
κρύβοντας την απόδειξή της

908
00:39:20,183 --> 00:39:21,359
παραβιασμένο εκλογικό υλικό

909
00:39:21,402 --> 00:39:24,013
από ιρανικό περιουσιακό στοιχείο
Κλοντίν Μπερνάρ.

910
00:39:24,057 --> 00:39:27,365
Ο πιο στενός της βοηθός Μπλέικ
Ο Μόραν πιάστηκε σε ένα σχέδιο

911
00:39:27,408 --> 00:39:30,280
αυτός και ο ίδιος ο πρόεδρος
κόρη που εκτελέστηκε για να παρακάμψει

912
00:39:30,324 --> 00:39:33,371
χρηματοδότηση εκστρατείας
απαιτήσεις γνωστοποίησης.

913
00:39:33,414 --> 00:39:35,503
Ο επί μακρόν επισκευαστής της
και τάκτης Μάικ Μπάρνοου

914
00:39:35,547 --> 00:39:37,897
εμπλέκονται στην κάλυψη
μέχρι τον ύποπτο θάνατο

915
00:39:37,940 --> 00:39:39,594
ενός κυβερνητικού στελέχους.

916
00:39:39,638 --> 00:39:42,684
Σε κάθε περίπτωση
Η ανταμοιβή του Προέδρου ΜακΚόρντ

917
00:39:42,728 --> 00:39:45,383
για αυτές τις παρανομίες;

918
00:39:45,426 --> 00:39:49,387
Δουλειά υψηλού επιπέδου
στον Λευκό Οίκο.

919
00:39:49,430 --> 00:39:53,434
Με πονάει που λέω αυτή την κουλτούρα
της διαφθοράς και της αυτοεξυπηρέτησης

920
00:39:53,478 --> 00:39:56,916
εκτείνεται στο
την οικογένεια του ίδιου του προέδρου.

921
00:39:56,959 --> 00:39:59,397
Στον άντρα της,
που ειρωνικά έχει προικιστεί

922
00:39:59,440 --> 00:40:01,921
ο ρόλος του τσάρου ηθικής
στη διοίκησή της.

923
00:40:01,964 --> 00:40:03,923
Στην κόρη της,
που εθεάθη ευθαρσώς

924
00:40:03,966 --> 00:40:06,273
στην παρέα του
πρώην κατάσκοπος Ντμίτρι Πετρόφ

925
00:40:06,316 --> 00:40:07,685
το χθεσινό βράδυ
Δείπνο Ανταποκριτών.

926
00:40:07,709 --> 00:40:11,104
Παρουσία του κ. Πετρόφ
κατέστη δυνατή

927
00:40:11,147 --> 00:40:13,759
γιατί η διοίκηση
διαπραγματεύτηκε συμφωνία αμνηστίας

928
00:40:13,802 --> 00:40:15,456
με τη Ρωσία που
λάδωσε την επιστροφή του,

929
00:40:15,500 --> 00:40:16,849
προφανώς έτσι ο πρόεδρος

930
00:40:16,892 --> 00:40:18,894
θα μπορούσε να διευκολύνει
της κόρης της...

931
00:40:20,505 --> 00:40:22,463
ρομαντικούς πόθους.

932
00:40:22,507 --> 00:40:25,466
Και υπάρχουν ακόμα περισσότερα.
Αυτός ο γιος της σκύλας.

933
00:40:25,510 --> 00:40:26,598
Οι πρόσφατες αποκαλύψεις

934
00:40:26,641 --> 00:40:28,382
εκείνος ο τότε Γραμματέας
του State McCord

935
00:40:28,426 --> 00:40:30,471
επιτέθηκε σε ξένο ηγέτη

936
00:40:30,515 --> 00:40:31,951
και το έκρυψε.

937
00:40:31,994 --> 00:40:35,084
Ότι ως απατεώνας πράκτορας,
εξουσιοδότησε τα βασανιστήρια...

938
00:40:35,128 --> 00:40:38,871
Τα βασανιστήρια...
ύποπτου τρομοκράτη.

939
00:40:38,914 --> 00:40:42,614
Στον απόηχο αυτής της συσσώρευσης
από καταδικαστικές αποδείξεις,

940
00:40:42,657 --> 00:40:45,704
πώς ο Πρόεδρος
Ο ΜακΚόρντ απαντά;

941
00:40:45,747 --> 00:40:47,749
Προσπαθώντας να αποσπάσουν την προσοχή του κοινού

942
00:40:47,793 --> 00:40:50,535
με μια συγκλονιστική αποστολή

943
00:40:50,578 --> 00:40:53,929
να απαγάγει ένα μέλος του
Η Επαναστατική Φρουρά του Ιράν,

944
00:40:53,973 --> 00:40:55,627
μια απελπισμένη πράξη τυχοδιωκτισμού

945
00:40:55,670 --> 00:40:58,064
για να μας πείσει αυτή
δεν είναι στο πρωτάθλημα

946
00:40:58,107 --> 00:41:01,328
με τη χώρα που
διευκόλυνε την εκλογή της.

947
00:41:01,371 --> 00:41:03,504
Πού τελειώνει αυτή η ανομία;

948
00:41:03,548 --> 00:41:05,288
[οι γερουσιαστές μουρμουρίζουν]

949
00:41:05,332 --> 00:41:07,856
Με υπευθυνότητα.

950
00:41:07,900 --> 00:41:10,163
Γι' αυτό και έχω
παρέπεμψε το προϊόν εργασίας

951
00:41:10,206 --> 00:41:12,426
αυτής της έρευνας να
Εκπρόσωπος Canning

952
00:41:12,470 --> 00:41:15,516
της Επιτροπής Δικαιοσύνης της Βουλής

953
00:41:15,560 --> 00:41:19,041
για συνεπείς διαδικασίες
με το καταστατικό τους.

954
00:41:19,085 --> 00:41:21,566
«Σύμφωνοι με το καταστατικό τους».
Ω, Θεέ μου.

955
00:41:21,609 --> 00:41:23,176
Καταγγελία. Αρχίζει.

956
00:41:23,219 --> 00:41:25,395
Εντάξει, ορίστε.

957
00:41:25,439 --> 00:41:27,093
Αυτό πρέπει να το κάνουμε πόλεμο.

958
00:41:27,136 --> 00:41:29,182
Ας αρπάξουμε την Ολίβια.

959
00:41:29,225 --> 00:41:31,619
Κάτω με τους συμμάχους μας.
Ξεκινήστε να τα αναπτύσσετε.

960
00:41:31,663 --> 00:41:34,535
Επίθεση στα ΜΜΕ.
Εκτύπωση, εκπομπή, ψηφιακή.

961
00:41:34,579 --> 00:41:36,537
Παιδιά.

962
00:41:36,581 --> 00:41:39,018
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
Δώσε μου ένα λεπτό, σε παρακαλώ;

963
00:41:40,062 --> 00:41:42,412
Κυρία Πρόεδρε.

964
00:41:42,456 --> 00:41:44,458
Ναι, κυρία.

965
00:42:03,172 --> 00:42:04,522
Μπλέικ;

966
00:42:06,524 --> 00:42:08,482
Πότε είναι η συνάντησή μου

967
00:42:08,526 --> 00:42:10,353
με το Συμβούλιο της
Οικονομικοί Σύμβουλοι;

968
00:42:10,397 --> 00:42:11,529
10:30. Μετακινήστε το προς τα πάνω.

969
00:42:11,572 --> 00:42:13,139
χρειάζομαι κι εγώ

970
00:42:13,182 --> 00:42:15,707
η έκθεση OMB για
μειώσεις άνθρακα

971
00:42:15,750 --> 00:42:17,273
και η τελευταία πλάκα

972
00:42:17,317 --> 00:42:19,580
σχετικά με πιθανές δικαστικές
υποψήφιοι, εντάξει;

973
00:42:19,624 --> 00:42:22,104
Αμέσως. Δεν φταις εσύ.

974
00:42:24,150 --> 00:42:25,673
Κυρία;

975
00:42:25,717 --> 00:42:29,459
Η μονάδα flash. Το αρχείο oppo.

976
00:42:29,503 --> 00:42:32,593
Ήσουν μαζί μου εδώ
στην αρχή κιόλας.

977
00:42:32,637 --> 00:42:35,204
Θα είσαι εδώ στο τέλος.

978
00:42:35,248 --> 00:42:37,206
Όποτε είναι εκείνη η μέρα.

979
00:42:39,252 --> 00:42:40,601
Ναι, κυρία.

980
00:42:41,646 --> 00:42:43,430
Ας πιάσουμε δουλειά.

981
00:42:47,652 --> 00:42:51,612
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS.

982
00:42:51,656 --> 00:42:53,776
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org